1994年導演李安拍的「飲食男女」，入圍奧斯卡最佳外語片，成為華語影壇經典之作，相隔18年，另一位導演曹瑞原，又拍了現代版的「飲食男女」，拍片原因除了要圓夢，也想瞄準大陸市場，演員陣容加入幾位偶像明星，沒變的是新舊版電影都有歸亞蕾，也圍繞著中華美食，場景則是從原本的台北，變成橫跨兩岸景點。
李安導演拍的「飲食男女」，細膩刻化90年代，台北都市民眾的兩代關係，相隔18年，經典老片以全新面目，進攻影壇。新版「飲食男女」電影片段：「我儘量保留師傅教我，做菜的味道。」
新版「飲食男女」，有藍正龍、張孝全偶像明星加入，導演是曹瑞原，製片依舊是徐立功，一樣以中華料理貫穿全片，描述老餐館的廚師，和兒女及過往情人之間的故事。
導演曹瑞原：「李安他是從一個飲食男女、食之大慾，這樣的角度去切入，新版的電影比較形而上，他不是那麼直接去解釋飲食，新版比較屬於中國，比較禪意。」
舊版「飲食男女」片段：「就算不離婚，黃狗拉車這麼拖下去，他最後走一個，還不是剩自己一個，這是我的事情，不容妳費心。」
演員陣容唯一沒變的是歸亞蕾，她從講話毒辣的母親，變成會跳國標舞的時髦大媽，靈魂角色廚師郎雄，新版由曾江演出，2人都詮釋出廚藝精湛、權威大廚的模樣。
新版「飲食男女」：「我要把餐廳關了，一個小店能留住什麼。」
李安版的「飲食男女」，曾經入圍奧斯卡最佳外語片，舊版電影故事在台北取景，新的飲食男女台陸合資，瞄準大陸市場，視野更國際化，這也是重拍的原因之一，電影場景橫跨兩岸，老片新拍，希望能拚出好票房。
◎翻攝網路、YouTube、電影公司提供
Blueseeds天然初萃精油
