邱彰點出孫安佐最有利證據是中文。圖／翻攝Upper Darby Police推特、邱彰臉書
藝人狄鶯和孫鵬的兒子孫安佐在美國涉嫌恐攻遭逮，夫妻倆為了營救愛子，不惜花重金聘用雙律師，其中的柯狄克（Michael Kotik）更是在網站被評為5星的王牌律師。不過，在美國執業的律師邱彰直言，照狄鶯目前的做法，「恐怕下半輩子還要做苦旦」，同時點出「孫安佐最有利的證據是中文」。
據了解，邱彰5日下午在臉書對孫安佐案發表看法，直言「孫安佐最有利的證據是中文」，並舉出自身經驗和其他重大案件，都是技巧性利用中文翻譯打贏官司；首先，她以前力霸集團創辦人王又曾為例，指當時有位女檢察官把所有洗錢紀錄翻成英文「共三大箱」，但跑了美國好幾趟，當地檢察官不收就是不收。
邱彰指出，並不是美國檢方沒正義感，但「美國檢察官也是公務員，誰願意仔細看你這麼多的中文證據？」而且中文證據要由美國聯邦法院認證的翻譯官翻譯，才能列為證據，以王又曾案來說，至少要花50萬美元，但這筆錢要「由哪個單位付呢？」
「找對翻譯官也是門大學問」，她接著說，自己曾代表1位台灣被告，在調查過程中「計畫」1詞被檢方翻譯成「Scheme（意指佼計）」，經更換翻譯後，「才在八年之後贏了這場官司」；除此之外，還有1名台灣大老闆在美被控逃稅，但他把「一呎高」的中文資料交給美國稅局，並稱「這樣的公司我有三十五家」，最後全身而退。
邱彰感嘆，「我看到狄鶯又加雇了一位『大』律師，也看到她在賣房子了，深感在美國雇律師也是一門學問，照她這樣走下去，恐怕下半輩子還要做苦旦。有誰做好事告訴她，孫安佐最有利的證據是中文，她的白人律師會承認嗎？會理解嗎？會告訴她嗎？」
最HOT話題在這！想跟上時事，快點我加入TVBS新聞LINE好友！
◤日本旅遊必買清單◢
更新時間：2018/04/06 19:11