▲圖片來源/轉自換日線
(作者/《換日線》飛潔/讀者投書:常居台灣,香港交換一學期。喜歡走走停停,用文字與照片寫下那些美好的時刻。 )
來香港當交換生之前,朋友就事先提醒:在買東西前,一定要先說你是台灣人,不然他們會以為你是中國人。
聽到這句話的時候覺得也太奇怪了吧,為什麼要用一句像「芝麻開門」的話去跟人溝通呢?
難道,真的會有人在意你是不是台灣人嗎?
剛開始在香港生活的時候,基於不想被當作中國人的國族情結,卻又因尷尬說不出那句芝麻開門的話,所以都用英文溝通。心想香港被英國殖民了那麼多年,英文應該是都通用吧,哈哈。
殊不知來香港的第一天英文就無法通行了。
我住的地方在新界,非典型的觀光景點(比較多中國人就是了),去菜市場買菜的時候,跟阿伯說"How much is it?"他嚇得驚慌失措,想找救兵但發現店裡也沒人說,只好硬著頭皮跟我說英文。
但殊不知我的英文其實也很爛,大概講完這句之後也開始結巴了,哈哈。於是乎他好奇之下就問我哪裡來的,菲律賓?新加坡?(那時候暑假剛從蘭嶼回來,我的皮膚曬很黑)而當我回答台灣後,他馬上回應自己的老師也是台灣人,他很喜歡台灣。瞬間好感度增10倍附贈燦爛笑容。
●王牌一翻,氛圍立轉
漸漸在香港發覺有些地方英文不通,特別是老一輩,用普通話還比較能溝通。
於是我便開始講普通話,但發現若說普通話,得到的服務態度會大打折扣並冷臉以對。特別是在中國人愛去的 SASA,會發現用粵語問店員,一定比用普通話問和善,有時候被臭臉回答後心裡就會超不爽的想著:台灣人的口音跟中國人明明就差那麼多!
特別是那種你只是詢問一兩句的店,通常你講普通話他們都聽不出來台灣人跟中國人的口音差別。但上次到中環一家泳衣店,當有比較長的時間詢問時,店員就會發現其中口音的差別。當然,只要一講出是台灣人之後,你們的聊天氛圍就會瞬間充滿小花,然後他們會開始細數自己多愛台灣的什麼小吃、去過台灣什麼地方。
「我來自台灣」,這句話真的就像一張王牌一樣,一翻開它,必勝無疑。我想第一點在於近年來香港跟中共的緊張關係,讓香港人有種跟台灣人共體時艱的革命感吧!當有共同的敵人時,總是會變得特別親密?
而第二點可能是中國遊客給人的觀感比較不佳。中國遊客從深圳進香港的時候幾乎都帶著一個大大的行李箱,準備來香港大買特買保養品之類的,但是,香港路很窄,中國遊客常在旺角街頭霸占擋路、把行李箱打開塞東西,並大聲跟朋友講話,我心裡就會賞他們一百萬個白眼。
可想而知,香港人會對說普通話的人態度那麼兇也不是沒有原因。
在說與不說普通話之間很難抉擇。但使用「唔該」(謝謝)取代你平常的開頭方式,就算一點點也好,我想這是一種尊重當地文化表現的第一步。
而我說普通話的時候也覺得,只要表現出自己的禮儀就好,將該有的微笑、該有的禮貌展現出來,就算店員的表情臭到不行。但這是我們唯一能做的,至於其他,或許沒必要在意那麼多了吧!
●本文為作者評論意見並授權刊登,不代表TVBS立場。
☞投稿規範看這邊!
人氣點閱榜
全聯、711「發票中1000萬」!沒領就完了 獎落這縣市
2024/05/05 11:01 最後1天!13張「1000萬發票」快領獎 錯過就沒了
2024/05/06 08:54 盲眼龍婆2024預言「已實現3個」 曾警告:第三次世界大戰將近
2024/05/05 18:09 免費新冠快篩來了!全台4500間藥局可領 免帶健保卡、一人一盒
2024/05/06 10:27 21歲胖貓墜河亡!227萬全榨乾 女友熱褲現身認「用錢測試愛情」
2024/05/06 10:49 桃園男「隨機性侵路人」!街頭噁狩獵 染指2女笑:屁股很大
2024/05/06 07:48 新生兒取名「齊天」父母憂被笑猴子!她多劃一筆 全家超滿意
2024/05/05 23:02 2校宣布「提早放寒假」!爽放假56天 搶開第一槍跟進
2024/05/06 06:50 不懂得感恩3星座! 第一名自私到爆:什麼都當理所當然
2023/11/10 13:38 今天限定開搶!超商「咖啡買6送6」 能寄杯、換冷熱
2024/05/06 10:05 前海龍蛙兵「激戰幼兒園老師」!女方脫罩強勢清槍 他崩潰求饒:不要
2024/05/02 11:08 求歡尪遭拒!半夜女兒床上傳「悶哼聲」 母一看心碎
2019/07/31 17:12 極品身材只給男友看太可惜 慶應高材生美女考上公務員後轉戰AV
2024/05/06 17:18 領錢了!3類人「最高可領6萬」租屋交通津貼都有 申請圖一次看
2024/05/05 20:09 財神爺降臨!3生肖「6月財富擋不住」 他貴人指點把握機會
2024/05/06 11:40 霍正奇下鄉行醫連任四屆村長 相隔10年再見故人竟升格夫妻
2024/05/05 12:16 聯絡簿寫「不換估計不行」!老師紅字批:別用中國用語 他貼這打臉
2024/05/06 09:20 10分鐘内連4震!花蓮規模5.9地震 最大震度4級
2024/05/06 17:52 不忍了!阿滴爆薔薔「私下真面目」 Joeman出聲證實:真的
2024/05/05 22:12