換個立場來看，如果主辦單位面對的是來自各種語系的觀眾時，又該如何準備呢？近來在法國亞維農藝術節上初試啼聲的「多語系實境眼鏡」(Multilingual augmented reality glasses)就讓大家耳目一新，這是全球第一種能「自動翻譯歌劇」的眼鏡，在第一群試用的觀眾間引起廣大迴響。 

這款眼鏡由新興的劇場字幕公司Theatre in Paris與科技公司Atos聯手推出，在亞維農藝術節7月中上演的《李爾王》裡首次登場，它提供配戴的觀眾選擇法語、英語或中文即時翻譯字幕，意在讓每位觀眾一邊看戲，一邊就能看到與臺上表演完全配合的唱詞內容(有點類似戰機或汽車使用的抬頭顯示器)。 

亞維農藝術節行政總監Paul Rodin表示，該節長久以來都是創意、創新與試驗的場域。新眼鏡不只展現科技的超凡成就，還是人們實用的工具，它帶給歌劇迷輕鬆觀劇的新體驗，也為更多不同類型的觀眾提供了另一種接近歌劇的途徑，這是新科技與老劇場彼此互補的完美結合。 

在這款眼鏡的初試驗場：法國久負盛名的露天劇場Cour d'Honneur，它顛覆了觀眾們往常的劇場經驗，也宣揚了法國的生產力、文化與創意。不管坐在什麼位置，觀眾都可以選擇不同顏色、顯示不同語系的客製化眼鏡。這些Atos設計的眼鏡由法國的另一家新興公司Optinvent生產，日後將在更多劇目上繼續試驗。 

Theatre in Paris總裁Carl de Poncins說：「從2014年以來，我們的企圖就是想『打開』法國劇院的大門，藉著吸引非法語使用者來看法劇，讓越多人進來越好。我們已在巴黎幾家劇院提供英語字幕與接待服務，這次與Atos在亞維農的擴大合作使我們更上層樓，為各國觀眾帶來革命性的新體驗。」 

如果這樣的工具未來能像在《李爾王》裡那樣廣受歡迎，便可望於2016年推廣到法國更多劇院、提供給更多不同語系的觀眾。Optinvent也期望能進一步將它客製化，做出給聽障者的專用眼鏡，以及帶有特殊附加功能，例如能夠呈現雨景或其它戲劇效果等3D動畫的眼鏡。

原文轉貼自：MUZIK ONLINE
文章原始連結：「看」不懂歌劇嗎 戴上眼鏡試試

●本文為作者評論意見並授權刊登，不代表TVBS立場
●來稿、推薦作者、討論文章，歡迎寄至digireply@tvbs.com.tw或上 T談談