台灣人很好客海派，喜歡請來請去，很少明算帳。從小在美國長大的表哥，最喜歡笑我媽和阿姨總是想要搶著付帳單，因為這是每次聚餐最後一定會上演的一齣戲碼。

日本人明算帳，同事和朋友之間很少請來請去，但是交往中的男女去約會，是要誰付帳呢？要知道日本的消費很高，光看一場電影就要1千8百日圓，相當於台幣6百元，所以約會的成本實在是很高。

網路上的讀賣新聞有一個「大家來評評理」的單元，其中一則案例是，有一個29歲的男生，約大他兩歲的女生去約會，約會結束時想到還沒算錢，於是跟這個女生說：

「今天很愉快，電影3千6百日圓、吃飯7千4百日圓，所以一個人是5千5百日圓。」這個女生聽到後，臉上僵了3秒鐘，給了他錢之後，從此便沒有再聯絡了。

這個男生非常不解，明明兩個人聊得那麼投緣，而且女生整晚都笑嘻嘻的（直到聽到5千5百日圓前一秒），為什麼那女生不再跟他聯絡了呢？這不是男女平等的時代嗎？

之後，網友紛紛留言，但沒人告訴他為什麼，全都在批評他，把他罵到臭頭，認為他實在是太離譜了，竟然小器白目(K. Y.)成這樣。

根據網路上的一項調查，到底日本男女約會的時候要不要分開算帳呢？

【男性】 

割(わ)り勘(かん)にする⋯⋯44％（分開算） 

割(わ)り勘(かん)にしない⋯⋯56％（不要分開算） 

【女性】 

割(わ)り勘(かん)にする⋯⋯57％（分開算） 

割(わ)り勘(かん)にしない⋯⋯43％（不要分開算）

也就是說，有比較多數的男生，認為自己是應該要付帳的，而女生方面，則認為自己應該也要付帳，看起來還滿和氣融融的，男女雙方都各有意識要付帳。

男生主張付帳的理由是──和自己心儀的對象約會，當然要表現一下男性的闊氣，不能被認為是個ケチ(けち)(ke chi)（小器鬼），而且男生的食量本來就比女生大。

女生不付帳的理由是──本來就應該要男生付帳的！還有人說，那是為了要男(おとこ)を立(た)てる(oto ko wo ta te ru)（給男生面子）。

說實在，我還滿認同要給男生面子的意見。我自己是從來沒有碰過要求要分開付帳的男生，也不會主動在櫃檯前面，當著店員的面問說要分擔多少錢而不給男生留面子。

通常我會先走到門口去等，或是在離開餐廳後，才會問對方我該付多少錢。

對方通常會說不用，要是我還滿喜歡這個人的，就會說：お言葉(ことば)に甘(あま)えて、ご馳走(ちそう)さまでした(o koto ba ni ama e te, go chi sou sa ma de shi ta)（您這麼說，那我就不客氣，讓您破費了。）

若是對那個男生沒有意思的話，我一定堅持付到底，說什麼也不想欠人家人情。

●什麼樣的男生最討厭？

這個調查還進一步地問，雖然是男生付的錢，但還是被女生三振的NG理由為何，結果如下： 

○一直拿不定主意要去哪裡吃飯 

○喝得爛醉不省人事，要女方送回去 

○菜一直沒有來就發脾氣 

○低頭族，不停地看手機 

●會用到的場合 這句話你一定聽過

和日本朋友出去吃飯就會用到割(わ)り勘(かん)這個字，所以聽到之後，還是乖乖把錢拿出來，各付各的吧！

其實各自付帳在日本非常普遍，即使是好朋友之間，錢也會分得很清楚的。

在日本，朋友之間吃飯大多分開結帳。譬如4個同事一起去吃飯，吃完到櫃檯買單時，可以向店員要求個別分開付帳，這就叫別(べつ)々(べつ)(be tsu be tsu)。

店員結帳時也會一位一位問點了什麼，然後一位一位地找錢，割(わ)り勘(かん)的配套措施做得真是好，讓人沒有辦法找到藉口假裝說：「啊，我沒有零錢，你先幫我墊一下吧！」

（作者／蔡慶玉：政大日文系畢，美國南加大USC傳播管理碩士。日本語能力一級，擁有日本國家交通部口譯導遊執照。曾任職於東京的外商廣告公司近十年，負責全球知名化妝品牌的電視及雜誌廣告。）

>>本文摘自 《奇怪的日本人，奇妙的日本語》一書