翻譯錯？　韓媒訪花蓮災民訪談內容與韓文字幕「差很多」

花蓮強震第五天，比起日本或新加坡媒體，南韓媒體對於地震的相關報導篇幅雖然較少，不過韓聯社記者還是持續待在花蓮，關注搜救的最新進度。只是南韓媒體在採訪災民時，卻疑似誤解訪談內容，把災民提到地震中的損失，報導成災民質疑各界捐款不知去向。

這一幕真的太震撼，從空拍機往下俯瞰，沿著太魯閣燕子口步道，原本的美景風雲變色，現在到處都是大小石塊，南韓媒體韓聯社記者，也挺進太魯閣探查災情。

韓聯社03韓聯社記者：「太魯閣公園海拔三千公尺，山勢險峻而且範圍廣闊，整個搜救工作可能還需要一段時間。」

南韓記者持續在花蓮報導，當然也碰上這幾天的強烈餘震。

韓聯社記者：「昨天(週五)我在花蓮的期間，經歷餘震其中包含規模5.4地震，我可以感覺到地面在搖晃，有的地震左右搖晃，有的則是上下晃動。」

除了去了太魯閣和天王星兩個重災區，韓聯社採訪團隊也來到避難所，訪問受災戶。

韓聯社01之後11樓嘛，搖得一定很厲害，幾乎沒有東西是完整的。」

沒想到災民講的明明是地震損失，沒想到韓聯社報導中的翻譯字幕，寫的卻是聽聞各界有捐款，卻不知道什麼時候，才會送到受災戶手中，報導內容明顯出現偏差。

韓聯社記者：「強震後捐款接連不斷，正在幫助在30多處避難的，500多名災民。」

這次花蓮403強震，或許是因為沒有南韓人受困或傷亡，所以南韓媒體對地震的關心似乎比不上日本或新加坡媒體，儘管如此韓聯社記者依舊堅守在花蓮，記錄著強震後的救援工作。
 

◤人氣精選文◢

👉揭密！最愛背的包款會洩漏真實個性？

👉 小資守財不易！5大易破財行徑大公開

👉8大招財錢包色彩推薦！換上財運滾滾