台南新景點？路標出現｢安平樹鼠｣　遊客調侃：很會行銷喔

台南知名的安平樹屋，最近改名字了嗎，原來有人發現馬路上的路標，安平樹屋英譯，把樹屋「Tree House」寫成了「Tree Mouse」，變成安平樹鼠，有人覺得有趣，開玩笑說，說不定會吸引遊客好奇，但也有人說英譯是給外國人看的，恐怕丟臉丟大了。

遊客：「mouse？米奇妙妙屋嗎。」

遊客：「蠻好笑的呀，外國人可能會很好奇吧，是米奇妙妙屋嗎。」

遊客看著手機螢幕，幾乎都忍不住噗嗤一笑，全都是因為這張照片。

馬路上的路標，其中一塊寫著安平樹屋，正確英文應該是Anping Tree House，但實際狀況卻寫成了Tree Mouse，難道變成了安平樹鼠了嗎。

遊客：「搞不好他們會覺得蠻有趣的，所以想來這邊看看。」

遊客：「很會行銷喔。」

出包的路標，就在台南安平漁人碼頭，附近的安億橋南側，實際到場，路標已經被挖走，剩下一個空洞，由於附近有許多景點，也有不少外籍遊客造訪，因此出現烏龍路標，還是讓多數民眾覺得不妥。

遊客：「好像...有一點...不妥。」

附近攤商：「外國人如果看到，就說我們台灣的英文，怎麼...這麼差勁呀。」

原來今年適逢台南四百，除了將有一整年的各種活動，不久前附近也才剛辦完燈會，因此台南市府的交通局，在今年一月，特地換上新的路標，沒想到廠商製作出包，驗收人員也沒立刻發現。


遊客：「還是要檢查一下會比較好，畢竟也算是台南一個地標。」

南市議員(民) 李啟維：「邁向國際城市的之列，英文的一個註解翻譯，就相當的重要，如果一不注意不小心喔，就會鬧這個很大的笑話，所以還是要趕快來這個更正。」

雖然已經緊急請廠商重新製作，只不過安平樹屋，英譯鬧出笑話，恐怕接下來仍有一段時間，會成為遊客口中討論的安平樹鼠。

 

◤日本旅遊必買清單◢

👉超夯日本電器竟然還有額外優惠！

👉日本免稅美妝必買這些！筆記給妳

👉存起來！遊日本免稅最高再折17%