有小六國語課本中，1句成語用法備受討論。（圖／TVBS資料畫面）
近日有小六學生的國語課文中，出現一句令人困惑的成語句子：「水泄不通的掌聲」。令學生、家長，就連老師都感到困惑，甚至在授課前都要討論該如何解釋。
水洩不通原義為「一點水也無法泄漏，形容包圍得極為嚴密」，通常用於描述於擁擠的場景，並未包含聲音洶湧熱烈的意象。據悉該句子「就在水泄不通的掌聲之中，英雄被他祖母抓個正著，邊挨打邊求饒」，出處為醫師作家侯文詠所著短篇小品《夢幻全壘打》。
更多新聞：超商茶葉蛋比雞蛋便宜「賺什麼」？內行吐真相：為這1事
根據《中時新聞網》報導，國小老師坦言，雖句子讀起來生動，但確實不太洽當，授課前也都會討論如何解釋。如今已有不少小學生出現誤用成語情形，如「老師今天穿得美輪美奐」、「你的歌聲音容宛在」等，令老師們哭笑不得；對此，有補教老師建議，可將其視為「轉化修辭」看待，並解釋說會把掌聲想像成「水」，以建立起掌聲鼓得滿堂紛飛的激昂場景。
更多新聞：玉山北峰下雪！「雪花蓋地」畫面曝 一度降到零下1.6度
學者楊秉儒認為，文章是侯文詠以兒童視點展現活潑風趣的世界觀，有時會錯用成語或錯置安排，被認為是獨特而詼諧的表達方式，但是針對拿來做為國語課本的教材，就有所質疑。
◤Blueseeds永續生活◢
更新時間：2023/12/30 13:55