親友曝打完疫苗「先道道」她不解求翻譯　網一看秒懂

近日一名網友在臉書發文分享，親友打完疫苗後向她表示「沒發燒，但還是先先」，她卻看不懂是什麼意思，對方解釋這是台語，但她左思右想卻仍想不透，只好發文求助，貼文曝光後也掀起網友一陣討論。

更多新聞：零錢台語講「銀角仔」還是「藍山」？　網搬出郭董解答

一名女網友在臉書社團「爆廢公社」發文提到，親友打完了第二劑疫苗，傳訊息告訴她「沒發燒，但還是先先」，她不解反問「先先」是什麼意思，對方解釋是台語「先道道」，不過原PO坦言自己明明是台南人，但卻還是沒看懂，最後只好上網發文求翻譯。


更多新聞：媽媽崩潰！孩子寫聲調題「秒變鄉音」　網笑瘋：歪國人嗎

文章一出吸引大批網友討論，紛紛留言解答「就是病懨懨的感覺」、「懶懶的，活動力降低」、「疲倦又帶點懶」、「無精打采的意思」、「就像雅蘭、雅蘭、吸類類一樣的意思」，還有人笑說「你一定不是台南人」。


實際上查詢台灣閩南語常用詞辭典，「先先」其實就如同網友所說，通常被用來形容身體疲倦、疲憊，或是心理上覺得厭倦、厭煩的樣子，音讀作「siān」，異用字則為「僐」或「倦」。
 

◤人氣精選文◢

👉『薔薔』撩男祕訣 分享如何遠離渣男

👉 小資守財不易！5大易破財行徑大公開

👉8大招財錢包色彩推薦！換上財運滾滾