日本漢字大不同！網一查「金玉滿堂」害羞了…日本人嚇死

日本有許多漢字，但是唸法和意思與台灣字彙完全不一樣，有網友認為，台灣的日文老師應該要針對此部分特別和學生說明，以免台灣人在日本鬧笑話，隨後也詢問「台日有哪些漢字詞彙容易造成彼此誤會？」引發熱議。
 

一名網友在PTT「八卦板」指出，日本漢字組成的語彙意思和台灣的詞彙不同，舉例「留守」在日文有兩種意思，一是主人或家人外出時留在家看守，此部份與中文相同，但隨著語言演進，留守逐漸變成「外出不在」的意思。對此，他建議日語教學應特別針對此部分與學生說明，以免台日交流時誤會彼此，同時他也好奇，台灣還有哪些漢字詞彙，容易讓不懂中文的日本人看了感到吃驚。

 
對此，鄉民紛紛表示「金玉其外」、「邪魔、大變、金玉」、「愛人（日文漢字是指第三者）」、「老婆啊…當時不是還造成幾個偶像大崩潰嗎」、「我送日本人『人蔘茶』時有尷尬過，被問這『胡蘿蔔茶』？」、「怪我？」、「女兒是女童、老婆是老婆婆的意思」、「日本人看到金玉滿堂會不會嚇死？」
 
事實上，鄉民提到的「金玉（きんたま）」雖然在中文是指富貴吉祥，但在日本卻是「睪丸的俗稱」，聽起來相當令人臉紅；「愛人（あいじん）」則是指出軌對象，「老婆（ろうば）」是指老太太，「怪我（けが）」是指受傷的意思。

最HOT話題在這！想跟上時事，快點我加入TVBS新聞LINE好友！

◤人氣精選文◢

👉『薔薔』撩男祕訣 分享如何遠離渣男

👉 小資守財不易！5大易破財行徑大公開

👉8大招財錢包色彩推薦！換上財運滾滾