示意圖／TVBS
網路上的免費翻譯功能經常因為不夠準確，出現一些尷尬的語句，鬧出搞笑烏龍。日前，就有女網友分享到，自己被臉書翻譯「衝康」，造成男友看到文章誤會意思，生氣質問她「到底做了什麼」，讓她實在是哭笑不得！
今(16日)，1名女網友在臉書社團「爆廢公社」中貼文，表示日前玩臉書的心理測驗遊戲時，得到「認真賺錢，隨性花錢」、「心裡愛10分，嘴上說1分」、「擁有孩子般，純潔善良的內心」這樣的結果，因為覺得內容很相符，便開心的在臉書發文分享。
而原PO的男友是名外國人，平時習慣用臉書內建的「翻譯年糕」看臉書文章。豈料，原PO這篇貼文中，「隨性花錢」竟被翻譯成「Spend money with sex」。這讓原PO男友看到氣炸，馬上質問原PO「到底做了什麼？」
知道男友生氣原因後，原PO實在是哭笑不得，冤枉直呼「有時候真的會被這些翻譯氣死」、「變成認真賺錢花在性愛上了啦」。文章一出，讓網友們笑翻，紛紛留言「這塊年糕很容易發霉啊」、「被翻譯年糕噎死」、「跳到太平洋也洗不清」、「幫他報名中文學習課程比較實在」、「傑出的蒟蒻」、「臉書工程師：離我拆散一億對有情人又進了一步」。
不過也有眼尖網友發現，可能是因為真正的寫法是「隨興」不是「隨性」，翻譯才會照字面意思翻，表示「國文老師要先哭了啦」。對此，原PO則澄清她是照測驗結果打，沒想到有錯字。
實習編輯／吳允芊
TVBS新聞YouTube頻道改版囉！ 快點我按讚訂閱
◤日本旅遊必買清單◢
更新時間：2019/11/16 15:52