圖／TVBS
現在偶像劇講英文已經是司空見慣的事情，反而帶有台語腔調的英文才能引起觀眾共鳴，也成為笑點，像是《遺憾拼圖》裡，嚴藝文飾演嫁去美國的台灣媳婦，因此在戲裡不時要講幾句英文，沒想到效果太好，導演決定加戲；本土句也經常出現角色取英文名字，讓「台式英文」成為台灣戲劇的獨有特色。
電視劇《遺憾拼圖》裡故意帶有一點台語腔的英文，成為嚴藝文在戲裡的招牌，而且還能夠一句台詞出現3種語言。
藝人嚴藝文：「要去拍片的時候，我自己就會想說，我還有什麼可以用。」
中文、英文和台語交雜念在一起，聽起來超溜，但其實嚴藝文不會講台語和英文，都是靠死背台詞，因此得做不少事前功課。
藝人嚴藝文：「然後流利一點的，可以日常生活舉一反三的，你講一句台語，然後你裡面的單字，你會的單字都簡單的，把它挖掉填上英文進去，就OK No problem，講說他老闆，他Boss啦！」
把日常生活中觀察到，婆媽怎麼運用英文到台語放進戲裡，也讓嚴藝文的角色變得討喜，就是因為台式英文的腔調太引人共鳴！
藝人嚴藝文：「你們Daughter啦！就鬆鬆的講，因為講標準也講不標準，就乾脆鬆鬆講，還反而比較貼近角色。」
其實本土劇也經常出現台式英文，不論是角色人名或是基本會話的單字，隨時都能來上幾句，似乎成為增加笑點的方式之一，讓戲劇整體氣氛變得俏皮活潑，不覺得老土俗氣，台式英語也成為台灣戲劇獨有的特色。
Blueseeds天然初萃精油
更新時間：2016/07/14 20:58