泰國《MyPrecious初戀》翻拍國片《那些年，我們一起追的女孩》重現經典台詞橋段，在當地票房大賣1800萬泰銖，最近即將在台灣上映。其實近幾年泰國經常翻拍台灣影視作品，長期關注泰國戲劇的台灣人說，許多台灣偶像劇在泰國非常火紅，甚至會唱《流星雨》。
泰國那些年《My，Precious初戀》預告片段：「對，我就是笨，阿東你這個大笨蛋，我就是笨，才會喜歡你那麼久。」
淋著雨，對著男主角大罵笨蛋，有沒有發現台詞好眼熟，泰國電影《My Precious初戀》就是翻拍國片《那些年，我們一起追的女孩》。
泰國那些年《My，Precious初戀》預告片段：「小琳不會喜歡我們這樣的幼稚鬼。」
校園裡的搗蛋王阿東，愛上模範生小琳，譜出青澀又動人的初戀故事，當地票房大賣1800萬泰銖。」
泰國那些年《My，Precious初戀》預告片段：「大家好，我是Nanon，台灣的粉絲大家好，我是Flim。」
頻頻提到想快點來台灣，和粉絲相見，男女主角展現親和力，而同樣翻拍台灣電影的，還有這部。
泰版《當男人戀愛時》預告片段：「我不知道你的世界長怎樣，但我的世界有三種人，債主，欠債的，還有我。」
刺青、銀項練，配上老虎花紋的襯衫，和《當男人戀愛時》邱澤裝扮幾乎一模一樣，只是怎麼剛好這兩年，都有泰國電影翻拍國片，其實台灣愛情片，在泰國頗有人氣。
泰國劇迷Joe：「所以應該也是因為他們很有名，然後又很好看，所以才會被他們納入他們，想要翻拍的一個項目裡面。」
時常關注泰國影劇的Joe說，不只電影，泰國也翻拍過非常多台灣的影劇，像是命中註定我愛你、王子變青蛙，還有流星花園。
泰版《流星花園》戲劇片段：「學校裡最有影響力的人，大家都叫他們F4。」
甚至台灣F4演唱的流星雨，在當地也很多人會唱。
泰國劇迷Joe：「他不只是可以到他自己的國內宣傳，他也可以去宣傳到海外。」
透過翻拍知名度高的作品，讓泰國電影可以宣傳到海外，成為新的宣傳手法，這回選在台灣暑假檔期上映，想必能吸引不少學生票房。
◤Blueseeds永續生活◢
更新時間：2023/07/14 21:39