熱血動漫電影《灌籃高手》，讓不少5.6.7年級生，紛紛衝電影院回味年輕時光，同時粉絲也重溫動畫版，發現《灌籃高手》漫畫出現翻譯上的嚴重錯誤，在原文漫畫中並沒有「三井壽被留級」劇情，但台灣翻譯卻讓三井有被留級的印象，出版社也趕緊PO文道歉，同時提出補償措施。
勾起影迷回憶殺，動漫《灌籃高手》上映12天，票房已突破2億，相隔26年「灌籃」熱潮再起，不少鐵粉重溫漫畫版，卻抓出翻譯瑕疵。
動畫《灌籃高手》：「三井。」
號稱三分球高手，湘北高中籃球隊主力三井壽，漫畫最後一集劇情「三井被留級」，被PTT大批網友質疑，翻譯有嚴重錯誤，漫畫上赤木從籃球社引退，準備考大學三井向對方表示，「我很想退休，可惜學校捨不得我，留級不是我的錯」，旁白也描述三井學長，似乎無法接受留級的事實。
網友翻出日本原文版，三井口中說的是，就算你們引退，考不上的人就是考不上，旁白是嘴裡這樣抱怨的是三井，三井喃喃自語台灣翻譯，原先的「以後不來了」，其實是傲嬌對畫面外的赤木、木暮等，退社球員說「別再來了」，原文壓根沒有提到「留級」兩字，網友怒喊尖端版到底在翻什麼，終於懂為何會有不連貫劇情。
動畫《灌籃高手》：「我...我想打籃球。」
在年假期間文章引起軒然大波，粉絲對負責翻譯的尖端出版社不滿，出版社27日晚間公告致歉，並會將正確版本，寄送給出示購買紀念套書證明的讀者，如果曾購買第24集或「新裝再編版」第20集，可以將書衣拆下後寄回，出版社也會寄送正確版本等補償措施，誤翻之亂也足見《灌籃高手》人氣依舊。
◤Blueseeds永續生活◢
更新時間：2023/01/28 13:54