巴國總統致詞提「蔣介石」 傳譯不翻
- 記者：柳采葳｜攝影：徐崑山,蕭明正
- 發佈時間：2017.07.12 17:44
- 最後更新時間：2017.07.12 18:48
- 記者：柳采葳｜攝影：徐崑山,蕭明正
- 發佈時間：2017.07.12 17:44
- 最後更新時間：2017.07.12 18:48
巴拉圭總統來訪，在致詞時三度提到蔣介石，不過翻譯官卻沒有如實翻譯，更以中華民國的諸多偉人先進帶過，而巴國總統提到內戰時翻譯也省略掉，前外交部長程建人就批評，在國際外交場合這是非常嚴重的錯誤，外交部則解釋是傳譯發生疏漏會檢討改進。
巴拉圭總統來訪，歡慶60週年邦交國情誼，致詞時部分字眼被翻譯官技巧性跳過，卡提斯總統明顯講了蔣介石，但是翻譯官沒翻，不只一段，內戰也跳過，卡提斯總統最後再提一次蔣介石，依然沒被翻出來。
翻譯官翻得卡卡，是不知道怎麼翻嗎？不只蔣介石這個名字被消失，一些敏感字眼也沒提，外交部解釋傳譯發生疏漏，會檢討改進，國際外交場合致詞稿無比重要，犯下如此錯誤，恐怕不只有傳譯一人得要檢討。
