里約奧運閉幕式東京交接表演，預告了2020年奧運將主打科技創新，日本官方動作積極，已經開始在進行相關實驗，包括支援31國語言的手機同步翻譯軟體，以及指紋認證整合，在入海關時就登錄指紋、護照和信用卡，入境後從住宿、觀光到購物，旅客不用帶錢包就能暢玩到底，期間所有消費會事後以手機通知匯款資訊，旅館與商家甚至實驗推出指紋折價券，旅館辦理入住時就能同步取得，到店家以指紋兌換商品非常方便。
如果有哆啦A夢的「翻譯蒟蒻」，碰到外國人就不怕雞同鴨講，最近富士山五合目就推出一款媲美「翻譯蒟蒻」的手機翻譯系統，這是日本官方研究機構開發的翻譯軟體VoiceTra，可以準確辨別聲音，支援31種語言，因為後台是個龐大的語音資料庫。
透過手機收錄的聲音檔會立刻存進這個花了30年建立的資料庫，累積了8萬人、超過8000小時的聲音檔，電腦在讀取聲音檔的同時會同步文字化，再把翻譯好的文字回傳使用者手機，整個過程不到1秒鐘，為了提升翻譯準確度，系統必須要能辨別環境雜音避免干擾，開發人員會帶著專業麥克風持續在街頭收錄各式各樣環境音，替各種環境音建檔，存進電腦要系統記憶下次再聽到同樣雜音就能自動排除。
這套翻譯系統日本政府每年投入10億日圓開發，已經連續3年連得到國際技術大獎，期盼能實踐2020東京奧運的科技創新訴求。
總務省情報通信國際戰略局越後和德：「希望應用能擴及日常生活和醫療領域，同時多個人說話也能翻譯，做到接近同步翻譯的技術。」
解決了語言問題，還要強化觀光便利性，到海水浴場玩，以後不用帶錢包一指搞定，只要按一下讀取指紋的裝置再登錄手機號碼，隨後就能兩手空空暢玩到底，在海水浴場的所有消費會事後以手機通知匯款資訊，類似的指紋辨識支付系統也開始在旅館應用，辦理旅館入住時，同時登錄指紋跟護照資訊。
日本希望這個認證機制，未來觀光客在機場入關時就一次搞定，如果能同時登錄信用卡資訊，之後在日本從住宿、購物到觀光全都可以一指整合，相關單位也能藉此掌握遊客喜好，以該名旅客的母語及時提供線上推薦。
日本經濟產業省三浦章豪：「提供每一個人最適合的服務，不管去哪裡都可以使用的話就能創造出更加便利的環境。」
指紋觀光還盼活化地方，神奈川縣湯河原町的旅館開始測試指紋折價券的可能性，這組來度假的3口之家每個人都拿到了2000日圓的折價券，當地40家店舖都能使用，豆腐店的人氣甜甜圈、旅遊書沒介紹的蜜柑批發店，全透過指紋認證系統資訊整合，共同推動小鎮觀光。
客人：「很簡單就可以使用，希望未來能增加越來越多使用機會。」
10月份包括鎌倉、箱根等日本旅遊景點都將加入這個指紋認證實驗，目標2020東京奧運以前應用普及。
◤Blueseeds永續生活◢
