為了迎接2020年東京奧運，日本現在努力的目標之一就是「象形圖」，也就是大家在機場、車站等公共場所常會看到的圖示，對外國觀光客來說有時候是有看沒有懂，像是溫泉圖像就被誤認為拉麵，諮詢櫃檯或服務中心的問號圖示則是讓外國人完全看不懂。
看到藍色、粉紅色人形就知道是廁所，綠色跑動姿勢是逃生口。
記者：「這些圖示符號叫做象形圖。」
傳達代表物體或概念的圖案是外國客到了當地最直接的語文，為了更體貼觀光客，日本政府正在檢討如何讓象形圖更容易被看懂，譬如說溫泉圖案就常被誤認是。
澳洲旅客：「吃的嗎？」法國旅客：「拉麵嗎？麵類吧，我想。」
看到圓盤裡冒起三條線，外國人直覺聯想到熱騰騰的拉麵，而日本代表諮詢櫃檯或服務中心的問號可真的是讓觀光客滿頭問號。
尼泊爾遊客：「根本看不懂。」
國際上一般都用英文「i」表示諮詢櫃檯，是取自資訊的英文information的第一個字母，這些讓外國客有看沒有懂的圖形都是有待改善；譬如在溫泉裡加人形或是Wi-Fi、祈禱室都必須統一，日本政府希望能在2020年東京奧運前設計出淺顯易動的象形圖，好讓觀光客在日本能玩得更自在。
圖／達志影像路透社
◤人氣精選文◢
