▲(圖：半島電視／版權所有，禁止轉載。)
歐洲難民危機持續惡化，就在巴爾幹半島國家關閉邊界，導致大批人潮滯留陷入混亂的同時，已經抵達德國的正展開新的生活，今天我們要看的就是這群新移民對當地媒體生態帶來的改變，據統計過去1年湧入德國的難民已經突破百萬大關，這群人不只是新聞報導的對象，也成為媒體新商機，他們初來乍到很需要資訊，因此包括公共電視台、私營頻道都開始提供阿拉伯文的內容，像是介紹風土民情的節目，讓移民能更快融入新環境，然而站在德國人的角度，有時候不一定懂得難民真正想要的，所以也有難民乾脆自己跳出來創報，1個月出刊1次，少了文化隔閡更受歡迎。
德國新聞片段：「截至7月底已經安置21萬8千人。」
對難民危機，聲浪越來越尖銳，打開電視天天都充斥著難民。
德國新聞片段：「越來越多人害怕湧入德國的難民還受控制嗎？總理已經失去支持。」
過去一年來德國人的生活幾乎都離不開這個話題，超過100萬名來自中東戰亂地區的人湧入這裡，新聞天天都在報。
德國節目片段：「我們正在經歷深深地分裂在這個國家，問題是這種分裂是否會比重新團結更為強烈？」
然而這些人除了是報導的對象，更是德國媒體市場中一群龐大潛在的受眾與客群，如同一塊未開發的處女地，各型態的傳媒都虎視眈眈。
記者：「包括一個視頻播客系列，專門製作給難民的小叮嚀，負責人是一名年輕記者，他的父母當年因越戰逃到德國。」
主流大報上不時可以看到阿拉伯文小廣告，手機軟體也出了一款幫助難民更快步上軌道的App，5種語言包括英、德、法、阿拉伯和波斯語，提供避難所訊息，如何尋找工作等生活小幫手，甚至還有基礎德語教學。
從傳統到新媒體百花齊放，不論公營私營都爭相投入製播，為難民設計的內容甚至非營利組織也創辦難民電台，而其中最受矚目的是這個。
德國節目片段：「我們德國人喜歡吃很多肉，像香腸或是烤豬肉，我們也喜歡喝啤酒。」
節目主持人康斯坦丁薛伯：「我記得很清楚當年我們節目在9月25日首播，反應非常熱烈，從媒體人到難民不論在德國境內外，因為這個東西非常特別，一個阿拉伯語的節目在德國。」
以阿拉伯文介紹德國風土民情，甚至憲法與歷史，由電視台製作的節目內容包羅萬象，共通點就是要讓新移民趕緊融入新環境。
節目主持人康斯坦丁薛伯：「如此就能讓難民了解我們的想法，這對他們展開新生活來說很重要。」
柏林自由大學媒體教授黎希特：「我認為這比較像是一種公關手段，當我看這些節目，我感覺是一種由上往下的傳播。」
德國節目片段：「很明顯地，在德國的生活和你們以前在自己的國家很不一樣，歡樂、享受、和平共處，這些都是你們很多人以前不知道的。」
柏林自由大學媒體教授黎希特：「它存在一種同化的思維或意識形態，像在對難民說，請這麼做、不要這麼做，很大一部分都在傳達你們有多落伍，而我們多文明，請變得跟我們一樣。」
然而以德國的角度製作的內容難免存在文化隔閡，因此有難民乾脆自己跳出來辦報，來自敘利亞、巴勒斯坦裔的拉米，1年半前以難民的身分來到德國，現在他已經是一份月報的總編輯。
大門報總編輯拉米：「我們想為大家打開大門，為每個人從難民到作家，甚至是想為難民寫點東西的德國人。」
一開始拉米每個月都得親自上前線採訪，儘管他人住德國，但新聞編輯室卻在巴黎，平面設計總部則位於土耳其，因此他們會透過網路通訊軟體開會討論主題，再呈報編輯台，最後才決定刊登哪一些報導，是一份運用新科技，由難民自己做給自己看的特殊報紙。
難民：「我追敘利亞的新聞，但同時也對發生在德國的事有興趣，我們住在這裡，所以當然得知道這個國家的新聞。」
想拓展市場，德國媒體紛紛將目光投向本地的難民，公共電視台德國之聲近來也已經申請到許可，要將原本只在海外放送的阿拉伯頻道拿回本地來播出，難民潮正在改變德國媒體生態，儘管還不是很多，但這些聲音勢必能為社會帶來更多元文化。
Blueseeds天然初萃精油
◤EF海外遊留學專家◢
