港「一國兩字」　繁簡混用老外頭大

簡體繁體的爭議不只出現在台灣，香港也遇到了這個問題 香港一般用的是繁體字，不過一國兩制後，簡體字也越來越通用，這讓當地的學生很難適應，尤其是到香港學華語的外國人，因此現在香港不僅是「一國兩制」，也是一國兩「字」。</p>

在說粵語的香港學國語，已經有點難，繁體簡體混著學，一個字有好幾種形聲認知聯結，更讓可憐的外國學生快崩潰！香港外籍學生：「覺得很難，因為我有一些字，不曉得是簡體字還是繁體字。」

老師發明的聯想法，您覺得簡單嗎？香港中文大學語言研習所組長王浩渤：「向學生解釋，這是一個士兵，一手叉腰，一手伸直，頭為了保衛你，被別人打掉，通常一下子就記住了。」

學生們的頭也快掉了，保衛的「衛」字還算簡單，另一些繁轉簡過程中，被合併或轉化的字，就更無厘頭。山東大學文史哲研究院教授孫劍藝：「漏斗的斗變成了鬥爭的鬥，出發的發變成了頭髮的髮。」

怎麼變的已沒法追究，教人認字才是當務之急。學者整理出120多組容易混亂的簡體字，無奈香港教育部門遲遲沒回應。一國兩制的東方之珠，繁、簡並行「一國兩字」，可能也得繼續好一陣子了。</p>