20年前造成轟動，表演工作坊創作的舞台劇「暗戀桃花源」，今天晚間第一次移師大陸北京公演，儘管演員完全不同，不過導演賴聲川延續一貫風格，就是在劇本中加入時事元素，來引起觀眾共鳴，新版的「暗戀桃花源」，也將兩岸最近發生的事融入劇本，變成令人捧腹的笑點。
暗戀桃花源台詞：「有些畫面有些情境是你這輩子忘不掉的，可是你一定要忘掉，一定要學著去忘掉，這要我們在一起，我們會忘記嗎。」
創作出爐後20個年頭，暗戀桃花源首次登上北京首都劇場的舞台，台灣導演大陸演員根據時事全新改編的笑點，送禮券珠寶的故事。
暗戀桃花源台詞：「(你送我)好新的一床棉被喔，可不是嗎！聽說過送手錶送珠寶，送禮券的，就沒聽說過送棉被的。」
北京觀眾顯然有聽沒有懂，沒關係，因為大陸的新聞事件，也成了調侃的話題。
暗戀桃花源台詞：「我為了參加這個戲，加油好男孩比賽我沒去，加油好男孩比賽，你不是被淘汰了嗎，反正我不能受干擾。」
除了題材笑點要符合北京民眾的認知，難度更高的，是這位土生土長的北京演員，竟然要在戲裡面，詮釋這位嫁給外省人的台灣媳婦。
暗戀桃花源台詞：「我不是說你喔王小姐，我是說咱們這醫院啊，它也呸不靠譜(北京口語)，我是說這醫院喔，好奇怪呢(台灣國語)。」
暗戀桃花源，這次在北京一連演出9天，由於先前表演工作坊在大陸就已經頗具知名度，訂票堪稱踴躍，但這齣台灣風格的舞台劇，能不能真正感動北京人，也已經成為當地藝術人士，關注焦點。
◤Blueseeds永續生活◢
