一名賣家在社群平台Threads發文表示，日前突然收到客人詢問「可以走山嗎」，讓他疑惑許久後才鼓起勇氣追問意思。
客人回覆「走賣貨便」，但他仍無法理解兩者之間的關聯。該名賣家無奈表示自己已經跟不上網路用語的變化速度，連先前的「ㄅ級分」都還需要詢問大學生表妹才能理解，希望有人能解釋「賣貨便等於山」的演變過程。
貼文發出後，熱心網友在留言區詳細說明此用語的由來。「走7-11賣貨便」首先被拆解成數學算式「7-11=-4」，接著為了方便記憶再簡化為「-4山」，最後省略僅保留「山」字，因此「走山」便成為使用賣貨便的替代說法。
有網友補充說明，這類特殊用語多半出現在拍賣平台。由於部分平台會限制特定關鍵字，買賣雙方為了避開系統偵測，才會發展出各種縮寫、諧音或使用表情符號代替的溝通方式。
此文引發網友熱烈討論，有人表示「走山不是山崩的意思嗎」、「完了，這我完全不理解」、「還好不是問可以出山嗎」。
也有網友感嘆「以前的走山是指胸部，現在的走山是賣貨便，語言的世界真奇怪」、「我們也是在蝦皮身上感受一把文字獄了」。
另有網友分享自己遇過客人詢問「可以喔盆獎嗎」的經驗，顯示網路用語的創造力持續進化中。網路用語的快速更新反映出數位時代的溝通特色，也凸顯出不同世代之間在語言使用上的差異。這些為了規避平台限制而衍生的特殊用語，已成為網路交易中獨特的溝通文化現象。
本文由《品觀點》授權提供
◤音樂劇魔女宅急便◢
◤你的早餐吃對了嗎？◢
