有「飛人」之稱的大陸田徑選手劉翔，8月7日，在他擅長的110公尺跨欄項目中，一開始就因為腿傷摔倒，重演4年前他在京奧的悲劇，劉翔最後是以單腳跳到終點，並且親吻欄杆，有人認為他很做作，但也有人說他已經盡力了，但這個動作是否代表劉翔從此要退出體壇？劉翔本人沒有回應，10年來，他在田徑場上的表現，不僅打破了亞洲人身材和體力的侷限，並且也成為大陸的國寶和英雄。
鳴槍、起跑，29歲的跨欄王劉翔，連第一個欄框都沒跨過，就跌倒在地上。CNN主播：「大災難啊，這真是個大災難，他腳傷的噩夢又來了，4年前北京奧運，劉翔就因為腳傷而退出比賽。」
劉翔最後單腳跳到終點親吻欄杆，好像用這種方式告別自己的最愛。央視記者：「劉翔用一種，我們可能能夠預想到的一種最殘酷的方式，結束了倫敦的比賽。」
大陸田徑選手劉翔：「我覺得在我身上，總會發生那麼一些事情，一些些奇妙的事情。」
2002年19歲的劉翔，在亞運奪得金牌嶄露頭角，2004雅典奧運金牌，2007世界賽冠軍，讓他變成110公尺跨欄的世界紀錄保持人，這是他的全盛時代，大家都叫他飛人劉翔。劉翔：「我一直都在挺享受，享受田徑跨欄給我的樂趣，然後一個個目標、一個個比賽，我都去想能夠跑好它，能夠…能夠力能所及，把比賽拿下。」
他打破了亞洲人在田徑場上，比不上非洲裔或是白人的迷思，他變成大陸的民族英雄，但在2008年的北京奧運會上，因為腳傷，劉翔連試都沒試 就宣布放棄，一度讓大陸民眾很不諒解，他的聲望也跌到了谷底。
劉翔：「我一直不敢相信這是真的，我覺得我怎麼可能退出奧運會，我一直在鬥爭，但這個腳實在是不行，我不得…不得去面對現實，對我不得不讓觀眾所失望。」
劉翔的右腳腳跟肌腱受傷斷裂，經過手術之後，2009年他又出現在田徑場上。CCTV主播：「對於他而言，過去的1年實在太煎熬了。」
劉翔：「動手術之後，我就感覺有點自我懷疑，我不清楚我的未來在哪裡，但現在通過每一場比賽、每一次訓練、每一個點滴的恢復後，我都看得清楚，我還是有點希望的，我還行的。」
當時26歲的劉翔持續訓練，目標是3年後，2012年的倫敦奧運。劉翔：「我是奧運會冠軍，我相信還有更多的奇蹟，等待我去創造。」
奇蹟終究沒有出現2012年的倫敦奧運會上，劉翔的悲劇重演，根據大陸新華社民調，儘管有62%的人對他的跌倒感到很疑惑，但有16%的人認為，即使如此劉翔還是英雄，至於他親吻欄桿的動作，有8成的人認為這是刻意的告別演出。央視主播：「無論如何，劉翔是一個傳奇。」
也許劉翔的運動生涯已經結束，但屬於他的傳奇還是會流傳下去。
◤日本旅遊必買清單◢
