大陸用語「小九九」，是指「耍心機」的意思嗎？馬總統之前在「中華語文知識庫」記者會時說，在對岸說「坎大山」，就是台灣的「聊天」，不過大陸網友嘲諷，並非大陸各地都這樣用，台灣情報做太差，太不「靠譜」，太不可靠，看來「兩岸每日一辭」這本書，部分翻譯內容，連大陸觀光客都看不懂。
總統馬英九：「大陸人說『豬手』，我知道，是豬腳，當你說『吹喇叭』時，我還知道，那個…。」
尷尬，總統找半天，終於找到這句，大陸用語是這意思。馬英九：「是『拍馬屁』(大陸講吹喇叭)，我們聊天，他們叫做『坎大山』。」
拍馬屁在大陸用語，真是這樣講嗎？陸客也覺霧煞煞，雞同鴨講。陸客：「吹喇叭？吹喇叭？吹那個樂器喔？就是…有節慶時就吹了。」陸客：「吹牛的意思吧！」記者：「其實是拍馬屁，有這樣的說法嗎？」陸客：「吹喇叭嗎？我們沒有，很少這樣說。」
怎麼會這樣？連大陸人都不講這詞，文化總會澄清，總統舉這句，沒有收錄在兩岸每日一詞書中，原來總統是看觀光局的「兩岸地區用語對照表」。
不過大陸影評人譚飛在微博上表示，總統公開舉「豬手就是豬腳」、「侃大山說成是聊天」、「沒有下巴」說是口無遮攔，這些大陸用語，基本上並不通行；大陸網友直接嘲諷，小馬哥太不「靠譜」，太不可靠了，台灣情報工作做太差。
再問問大陸講「坎大山」，真是指聊天嗎？陸客一臉茫然。記者：「大陸說『坎大山』是什麼意思？」陸客：「那個…，坎大山那是加拿大的那個。」記者：「不是，不是。」陸客：「坎大山，就是說聊天，那是東北才這樣講。」記者：「坎大山？」陸客：「就是吹牛皮，擺龍門陣，聊天的意思。」
聊天在大陸北方稱為「坎大山」，南方叫做「擺龍門陣」，大陸用辭「小九九」，就是耍心機；只是大陸方言各地用語無奇不有，光看這本「兩岸每日一詞」翻譯，難免還是陷於雞同鴨講。
◤人氣精選文◢
