馬總統今天出席中華文化知識庫發表會，兩岸對照用語的小冊子出版，比如說大陸人說「豬手」是說「豬腳」，「聊天」叫做「侃大山」，「毛手毛腳」是「漫不經心」，說別人「小九九」指「心機很重」；馬總統致詞舉了不少例子，但其中有個例子太特別，讓現場來賓都有點詫異。
馬總統連任，自豪開放兩岸交流有成，馬總統可不隨便吹噓，瞧瞧他掌握兩岸用語，還能說文解字。總統馬英九：「當我說雷射的時候，你知道意思是激光，當你說集中箱的時候，我知道你意思是貨櫃，當你說豬手的時候，我知道是豬腳，當你說吹喇叭的時候...我知道這是...叫做...我剛還在看。」
馬總統說了這個詞，突然頓了幾秒、還笑了一下，趕快低頭找資料。總統馬英九：「喔，拍馬屁，我們這裡叫聊天，他們叫侃大山，最好玩我們這裡叫口不遮攔，他們叫沒有下巴。」
馬總統總算沒漏氣，出席中華語文知識庫最新出版小書，兩岸每日一詞當字典翻，比如說大陸人說有人毛手毛腳不是性騷擾，說得是漫不經心，聽到大陸人說某人心裡打什麼小九九，跟馬英九沒關係，說的是心機很重，大陸人說奪人眼球，可別驚嚇過度，形容人很吸引目光，大陸人稱毛腳女婿，第一次聽到的台灣人摸不著頭緒，其實是指準女婿，還有大陸人說不感冒，這跟生病八竿子打不著，這形容對特定人事沒興趣。
兩岸即使同文同種，流行語有時還得經過翻譯，要不台灣人和大陸人雞同鴨講，誤會可大了！
Blueseeds天然初萃精油
