總統昨天在民進黨黨慶上，表示「台灣是台灣，中國是中國」，今天民進黨主席游錫堃，在黨慶外交酒會上，當著外國使節的面，進一步強調，要認同「一邊一國」，才是台灣人，不只如此，游錫堃還創造了一個新名詞，說他祖籍福建，所以他是「華裔台灣人」。這些都當場讓翻譯差點不知該怎麼詮釋，而AIT代表更不願評論。
民進黨主席游錫堃：「Thank you！Welcome！」
不只秀英文，民進黨主席游錫堃，親自站在門口，迎接貴賓！黨慶外交酒會，這麼多外國使節來祝賀，游錫堃致詞時，一時興起脫稿演出。游錫堃：「在野黨就是想辦法把他，轉移變成族群議題。」翻譯：「在野黨…。」
或許是太敏感了，翻譯先生，一時不知道要用什麼字眼，趕緊找人代打，因為接下來游主席還有更重要的要講。游錫堃：「所謂台灣人就是他認同台灣，並且認同台灣跟中國是一邊一國，我的祖籍地是在中國福建，我是華裔的台灣人。」翻譯：「I'm so called 『Chinese Taiwanese』。」
重提，「一邊一國」，還創出了「華裔台灣人」這個名詞，不知道滿場的外交使節，聽懂了嗎？更重要的是美國態度如何？AIT副處長王曉岷：「對不起。」
記者：「總統說台灣是台灣，中國是中國，美方反應是？」王曉岷：「對不起，你好你好，謝謝你。」
美國在台協會處長這時候不在台灣，出席的副處長，時機敏感，不管總統說什麼，都不表態。外交部長黃志芳：「總統談話背景其實很單純，從他談話前後文，可以看的出來。」
記者：「美方態度呢？美方接受這個說法嗎？」黃志芳：「我們還在溝通當中。」
這陣子，陳總統動作頻頻，從「憲改考慮變更領土」到，台灣是台灣，中國是中國等的談話，再度考驗，台美間的默契。
Blueseeds天然初萃精油
◤EF海外遊留學專家◢
