pm2.5_icon
PM2.5值 10低
10/17
星期四
21°
25°
10/18
星期五
22°
26°
10/19
星期六
23°
27°
10/20
星期日
22°
27°
10/21
星期一
21°
28°
10/22
星期二
22°
29°
周四北桃宜有雨  白天舒適早晚涼
>
下載TVBS APP

隨時掌握完整的時事新聞!

下載
  • 13
  • Nov
  • 2011

〈獨家〉臉書打卡「討厭鬼」 竟是木柵古地名

記者 陳宣如 / 攝影 王偉帆 台北市 報導

2011/11/13 19:02
 〈獨家〉臉書打卡「討厭鬼」 竟是木柵古地名

最近很多人在臉書上打卡「頭廷魁」,讓人想不透這到底是哪裡,甚至有人翻譯成「討厭鬼」,原來「頭廷魁」指的就是木柵動物園附近,涵蓋整個文山區,從當時先民墾拓,到日文夾雜台語發音,才變成了「頭廷魁」,但通常只有在地人才知道,引發網友討論。

臉書打卡告訴朋友你在哪,看看這長串英文拼音,念起來就像是「討厭鬼」,但中文又寫著「頭廷魁」,引發討論,這到底是什麼神秘地點?TVBS記者陳宣如:「終於到了目的地,讓我們先來打個卡,可以看到google地圖上面,出現了『頭廷魁』3個字,原來台北市立動物園,也算是『頭廷魁』的一部分。」

但問問當地民眾,似乎沒人聽過這「怪怪地名」。民眾:「頭廷魁?它...是地名嗎?看不出來是形容什麼耶!」記者:「看得出這是地名嗎?」民眾:「看不太出來。」

民眾一頭霧水,但其實「頭廷魁」指的是當年先民墾拓,北方面臨景美溪,原本取名「頭前溪」,後來日本人把「前」唸成「重」,又變成「頭重溪」,最後加上台語的「溪」、「魁」兩字同音,才輾轉變成「頭廷魁」,涵蓋整個文山區。

「頭廷魁」有歷史典故,通常只有在地人或長輩比較清楚,對年輕人來說,在臉書上也能學到神秘古代地名,「討厭鬼」的可愛翻譯,也讓當地更添話題。

◎畫面翻攝網路

更新時間:2016/05/16 15:06

你可能會喜歡

人氣點閱榜

看更多
notification icon
感謝您訂閱TVBS,跟上最HOT話題,掌握新聞脈動!