興建一座旅館或是渡假村，往往代表著某種程度的環境破壞，要怎麼抓到環保與營業的平衡點？日本百年溫泉旅館的經驗，或許能帶給同業一些啟發，因為這家旅館在改建過程中，不但完整保留貫穿渡假村的一條小河，附近森林裡的350棵樹木，更被完整保存下來，整座渡假村70%的電力，就靠溫泉地熱來發電，「節能減碳」，在這裡不只是一句口號。
嚴冬泡湯，寒意全消，不過溫泉的魔力不只如此。能源專家松澤隆志：「這裡的溫泉，源頭將近40度，我們把這種熱能回收，就能當做暖氣使用，室內維持在20到25度，就靠這樣的暖氣。」
一般人印象中，環境保護就等於成本增加，不過這間溫泉旅館，獨家研發的地下熱能利用系統，原定5年回本，卻在正式運轉1年10個月後，提前達成目標，溫泉帶來暖氣熱能，小河則提供水力發電。
TVBS記者溫元樸：「保存自然環境與發電，其實是可以兼得的，像是這一條小河，在這裡已經流了100年，模樣幾乎跟1個世紀前，沒有任何改變，不過現在，它提供渡假村40%的發電量。」
松澤隆志：「那邊的發電所，就是水力發電所，因為落差將近10公尺，我們利用這樣的力道發電。」
以「EIMY」(Energy In My Yard)，「能源自給自足」為經營核心理念，改建旅館時，完整保持小河與森林的原貌，現在成了75%所需能源自給自足的關鍵，每年減少1600噸二氧化碳排放量，就憑著渡假村對保護自然環境的堅持，走進這裡，就像走進國家公園。
解說員：「今天我們要去的野鳥森林，每年有50到60種鳥類，會在這裡出現，今天會不會遇到很多鳥類？大家一起去瞧瞧吧！」
跟著解說員踏青去，雖然氣溫不到攝氏5度，不過幾隻小鳥不畏寒冬，從鏡頭前飛過。解說員：「這是『白頰山雀』，今天就讓大家靠近一點看吧，在這裡，嘰咕嘰咕，是這樣的小鳥喔。」
廣闊的森林，有數不清的鳥類，還有飛松鼠LIVE秀。解說員：「天氣太冷了，牠們就把身體縮起來，像這樣抱著尾巴，把身體藏起來。」
大自然的魅力不分白天黑夜，黃昏時刻上山，一張躺椅、一個睡袋，再配上一杯熱茶，大都會看不到的滿天星斗，讓人目不暇給，這樣的美景，輕井澤限定。解說員：「北極星的亮度，在星星當中算是2等星，雖然不是特別亮，但因為周圍沒有什麼醒目的星星，馬上就能發現喔。」
除了星光，晚上在渡假村裡，只有河面上的點點漁火，這可是工作人員划著小船，一盞一盞用人力點燃的小燈，天色變暗之後，與河面、旅館房間，交織成一幅言語難以形容的美麗畫面，環保節能之外，也讓人體會到不一樣的日本之美。
溫泉渡假村社長星野佳路：「我們絕不破壞自然環境，渡假村的營運、經營，都以此為前提，營收的一部份，也會做為環保使用。」
取之於自然、用之於自然，與環境和平共生的溫泉旅館，在全球暖化議題發燒的時刻，似乎成了一種環保教材。
Blueseeds天然初萃精油
◤EF海外遊留學專家◢
