今年的NBA總冠軍賽，由德州達拉斯小牛隊奪冠！不過，這支隊伍的中文譯名「小牛」，究竟翻得正不正確，倒是掀起了一番爭議。因為按照英文原名，翻起來該是達拉斯「獨行俠」隊比較貼切，只是「小牛」名稱從30年定下來到現在，球迷早就習慣了；倒是不少外國人知道中文這樣翻，都覺得不太恰當。
今年NBA總冠軍賽，達拉斯「小牛隊」以105比95，擊敗邁阿密熱火隊，奪下年年度總冠軍。全美最風光，吸取眾人目光，不過倒是有人發現它們的隊徽LOGO，明明是一匹馬，怎麼被叫成小牛，更有資深前體育主播，跳出來說，按照英文原文，Dalas maverick，根本不該被翻成小牛隊。
前體育主播常中天：「翻成小牛這個是不對的，中文的話翻成獨行俠，應該才是比較接近的，錯的還是要把他改過來，才是比較正確。」
maverick這個字，在台灣被翻譯成小牛，名字一旦訂了，也就約定俗成，但連許多外國人都覺得不太恰當。民眾：「對於籃球隊來說，當然翻成另一個涵義比較好，像是一個人很有領導力，有很強的主見，它原始是指德州牛仔，形容人的話就是比較不受拘束，小牛，我想球員們應該不會這樣覺得。」
原來maverick其中一個字詞解釋，是「未經烙印的小牛」，但在慣用語上，這個用法並不常見。看看美國電影捍衛戰警，湯姆克魯斯飾演maverick，是一名不受拘束、才華得天獨厚的飛行員，電影「超級王牌」中，各主角也都是我行我素的獨行俠，英文片名也取maverick。
小牛vs.獨行俠，字詞翻譯的選擇，失之毫釐差之千里，究竟哪一個才恰當？賣力的籃球員奪下總冠軍後，正名運動，才正要開始。
◎畫面翻攝自YouTube
Blueseeds天然初萃精油
