1993年拍攝的古裝連續劇包青天，當時創下高收視率，到現在電視台還在重播，經典戲劇也吸引大陸傳播公司要重拍包青天，主要演員沒變，一樣找金超群、何家勁等人，金超群說，大陸資方對台灣劇很有興趣，大手筆重新拍攝，以前他一集籌勞8萬，18年後登陸演包青天，酬勞比台灣多好幾倍。其實台灣劇移植大陸重新拍攝早有前例，知名鄉土劇娘家也有大陸版，在大陸走紅之後，甚至還被台灣電視台買回來播放。
1993年《包青天》片段：「王朝馬漢，在，即刻通令張貼告示。」
18年前的包青天在台灣造成轟動，18年後，包青天搬上大陸，老戲重拍同樣大受歡迎。2011《包青天之七俠五義》片段：「公孫先生明言，是，端州盛產硯台。」
包大人、公孫策還有展昭，主要演員還是熟面孔，但配角都已經換人。演員金超群：「他(大陸)就是限制境外的支援，有人數的限制，一般來說，都限制在演員上，你只能用5個。」
大受歡迎，大陸投資方要求一年一檔，拍40集也全部拍完，估計首播全大陸15家電視台，收益超過上億元。記者：「(身價)現在有比一集8萬還高嗎？」金超群：「當然，我在香港就已經1集1萬美金啊。」
除了古裝劇，台灣劇移植到大陸早有前例，還包括這一部。《娘家》片段：「怎樣，你是已經忘記我之前怎麼教訓你的。」
這是台灣知名鄉土劇娘家，跟大陸版娘家比一比。《娘家的故事》片段：「什麼開口女人閉口女人的，你懂不懂規矩。」
兩劇相對照，演員和拍攝場景雖不同，但劇情幾乎如出一轍，因為大陸版本確實改編自台灣的娘家。資深製作人周遊：「我們的故事、我們的劇情比較濃厚，感情的，不管編劇啊，或者拍攝方法，會比他們濃。」
台灣劇本搬到大陸重拍，走紅之後，甚至又買回台灣播放，不論被改編還是找主角來拍，似乎只要夠經典，都能成為大陸投資方有興趣的題材。
◎翻攝自網路
Blueseeds天然初萃精油
◤EF海外遊留學專家◢
