港星在電影中講中文台詞，通常都是找配音員幫忙，像是去年劉德華主演的「桃姐」，就是屈中恆幫他配的國語，但其實劉德華自己原本有先幫自己配音，可惜最後沒有被採用；最近郭富城為了新片，就堅持自己配國語，但其中有一句台詞是「你的應對是否過分了點」，光這10個字，他就花30分鐘。
電影片段郭富城：「時間跟情勢對我們警方很不利，我們不能讓歹徒知道，我們因為他們反轉香港。」
郭富城主演的新片，除了粵語版，這次還親自配了國語版。電影片段郭富城：「時間和形勢對我們警方很不利，歹徒擺明是要挑戰我們的底線。」
一樣充滿緊張氣氛，再聽一次。電影片段郭富城：「時間和形勢對我們警方很不利，歹徒擺明是要挑戰我們的底線。」
咬字清晰，語氣自然，跟過去大家對他國語講不標準的印象，差很多。藝人郭富城(2012.08.12)：「我希望回小巨蛋，小巨蛋。」
來台發展超過20年，但郭富城的國語始終有個腔調，電影中文配音總是由他人代勞。電影「浮城」：「我是鸚鵡魚，我是羊雜，我是半生熟，我是布華泉。」
演員吳朋奉：「就表演來講，聲音、肢體、情感，這些表現應該是整體的東西。」
就是這個原因，這次郭富城的新電影，堅持要自己配中文，其中有一句台詞是「你的應對是否過分了點」，光這10個字，他就花30分鐘。
電影「桃姐」：「這醬油不行，鹹，你吃得那麼講究，全家人吃東西，嘴都刁了你知道嗎？」
不只郭富城，過去劉德華電影中文版也都找人配音，但去年的「桃姐」他親自配音，最後片商卻考量台灣市場沒有採用，反而找了屈中恆。
港星劉德華(2012.03.14)：「這邊(台灣)觀眾)好像從來沒聽過我講國語的，這一次真的很開心，但是結果他們配了。」
在意是不是自己配音，就是因為演戲，除了表情、肢體動作，聲音也同樣重要，為了求真實，加上大陸市場，難怪越來越多港星希望原音重現，讓觀眾看到沒有經過修飾的演技。
◤人氣精選文◢
