Makiyo一行人毆傷林姓運將事件，因為打人的友寄隆輝不會講中文，一直是由翻譯代為轉達，按照日文翻譯的行情，一小時大約2千，這名長期跟在友寄隆輝旁邊的曾姓翻譯，一天收入至少1萬；不過，有觀眾看了友寄隆輝在談話節目中的發言，質疑這名翻譯翻得不夠精準，讓說法可能有出入。
友寄隆輝翻譯曾小姐(101.2.4)：「我的當事人不知道語言。」友寄隆輝：「真的非常抱歉。」曾小姐：「這次真的很抱歉。」友寄隆輝：「非常抱歉。」曾小姐：「對於這次的事件，真的非常地抱歉。」
不管是哪場記者會、哪個場合，只要友寄隆輝現身，旁邊都跟著一名日文翻譯。曾小姐(101.2.11)：「我的翻譯也從頭到尾說是胸部，也不是說他是襲胸。」
這名身材嬌小，看起來非常有氣質的女生，跟著友寄隆輝曝光好幾天，眼尖的觀眾也注意到她專業的表現，其實她姓曾，曾經旅居日本2年，回台灣開工作室、接CASE，根據目前日文翻譯的行情，一小時大約收費2千元，曾小姐跟著友寄隆輝，每天至少賺進上萬元。
她私下透漏，幫友寄翻譯壓力真的很大，問題是，現在有人質疑，她在節目上幫友寄隆輝翻譯得不精準。節目主持人(101.2.11)：「有沒有想到有一個人被打在地上，那麼很可能命在旦夕，包包重要，還是人命重要？」翻譯曾小姐vs.友寄隆輝：「你有沒有想過他死掉這件事，找東西比較重要，或是人命比較重要？」
奄奄一息和死掉的人，差很多，節目中好幾次，友寄隆輝也一頭霧水，節目中，也偶爾穿插這樣對話。友寄隆輝(101.2.11)：「再問一次，我不太懂。」曾小姐：「可以再說一次嗎？可以再說一次嗎？」節目主持人：「(Makiyo)形象在台灣，幾乎已經是徹底毀滅，這點友寄隆輝先生了不了解？有什麼感想？」曾小姐：「我聽不懂，不好意思，可以再說一次嗎？」
可能是緊張，可能是沒聽清楚，但數度要求再說一次，有觀眾質疑翻譯會不會有落差，其實檢察官為了避免類似爭議，在約談友寄隆輝時，就特地找日文翻譯，維持口供的可信度。
友寄隆輝目前對外發言，全靠這名隨行的日文翻譯，連住都是住在翻譯位在淡水的工作室裡面，在台灣沒有其他親友、現在也找不到律師，這名日文翻譯，似乎成了友寄隆輝在台灣唯一的依靠。
