美國佛羅里達州坦帕市(Tampa)警方針對一起連續凶殺案召開說明記者會，但記者會上一名53歲的女性手譯員在一旁煞有其事地進行手語翻譯，後來卻被一名手語老師揭穿，指她根本胡亂比一通，根本詞不達意「就像在唱聖誕歌(Jingle Bells)」。
據《每日郵報》報導，佛州坦帕市警方28日召開記者會，向大眾交代過去2個月內所發生的4起凶殺案，當警方發言人正在說明他們是如何將案件串聯起來，並逮捕24歲凶手時，一旁的手譯員羅伯茲(Derlyn Roberts)翻譯出的卻是「51小時前」、「謀殺」、「24歲」等零星單字，並沒有一段完整的故事架構，讓一名手語老師瑞秋(Rachell)看到後相當傻眼。
瑞秋表示警方並沒有確認羅伯茲的身分相當不專業，但警方發言人回應記者會當天根本沒有安排手語翻譯員，對於為何會有人亂入記者會，警方也感到相當困惑，而這名冒牌手譯員羅伯茲更被踢爆有竊盜罪前科，還曾因詐欺罪被判處5年徒刑，去年4月才剛出獄。
只不過美國警方翻譯出包的事件過去也曾發生過，今年9月佛羅里達州馬納堤(Manatee)針對艾瑪颶風災情召開記者會時，一名沒有受過專業訓練的手議員竟然將「希望民眾小心安全」，翻譯成「熊」、「比薩」、「怪物」等不符合邏輯的單字，引起聽障人士的強烈不滿，認為警方相當不尊重手語專業。
最HOT話題在這！想跟上時事，快點我加入TVBS新聞LINE好友！
Blueseeds天然初萃精油
◤EF海外遊留學專家◢
