台北市美加公司、哈佛翻譯社控告競爭對手五姊妹翻譯社，不但取相同的美加、哈佛翻譯社名稱，還惡意將該公司的網址都轉到五姊妹，令顧客誤以為五姊妹翻譯社就是美加、哈佛翻譯社。智慧財產法院審理認定五姊妹侵權，違反公平法，判決不能再用美加、哈佛為公司名並賠償50萬元。
哈佛翻譯社、美加公司陳姓老闆指出，他在1999年設立哈佛翻譯社，2006年成立美加公司，先後向經濟部申請取得商標，使用於口譯和翻譯，並以megatran為網址，即 mega美加的發音，加上 translation「翻譯」；哈佛則直接以harvardtranslation「哈佛」加「翻譯」的英文當網址。
陳老闆提告表示，2011 年底，他發現奇集集網站上有「語言翻譯專家，美加翻譯社…、提供現場口譯、筆譯和字幕翻譯」、「哈佛翻譯社，誠信專業便宜，法規條文…國際化、本土化翻譯諮詢」，也都以 megatran、harvardtranslation 為網址關鍵字，他點入連結，全都連結到競爭對手五姊妹翻社。後來五姊妹翻譯社又在奇摩雅虎網站登刊廣告，涉及侵犯美加、哈佛翻譯社商標權。
經營五姊妹翻譯社的戴姓老闆則表示，他在2009年與美加公司陳老闆一起合夥經營謙慧公司，各有50%股權，雙方對成立哈佛、五姊妹翻譯社均有出資或交互購買行銷廣告，共同使用「美加」招牌開拓市場。
戴說，因為上述的合作關係，顧客點選美加、哈佛網址才會連結到五姊妹網頁，他沒有攀附美加或哈佛商標，也沒有侵害商標權。
智慧財產法院審理指出，陳提出薪資表，證明戴是謙慧公司的經理，不是合夥人；戴雖一度想出資入股，後來打退堂鼓沒有入股。法院認定，戴將美加、哈佛翻譯社網址連結到五姊妹翻譯社，是用不公平的手段競爭，榨取他人努力的成果，違反公平交易法，判決戴不能再使用美加、哈佛翻譯社為公司名稱和網址並賠償50 萬元。
圖／ShutterStock／版權所有，嚴禁轉載
Blueseeds天然初萃精油
◤EF海外遊留學專家◢
