今年來台灣旅客人數，突破700萬人，但國內路名和地名的漢語拼音，讓許多外國人搞不清楚，台北捷運也出現類似拼音狀況，因為單字中間少了「隔音符號」，像是興建中的捷運大安森林公園站，漢語拼音中間沒隔音的話，會變成「丹公園」，景安站的拼音，也變的很尷尬，捷運局表示，已經在開會討論，要加上哪一種隔音符號。
捷運「景安站」，底下這排英文翻譯，你會怎麼念？民眾：「JIN-GAN。」記者：「會不會覺得最後一個字，有點尷尬。」民眾：「嗯。」
念的有點不好意思，因為看到的第一直覺，會不小心拼成這樣，唸成「金幹」，正確版應該要這樣念。民眾：「JING-AN吧。」記者：「你說怎麼發音，前面怎麼拼？」民眾：「JING是景，AN是安。」
正確念法就像這位先生一樣，Jing是景，AN是安，捷運站是通通連起來寫，沒隔開，但就在出口的景平路，景平英文拼音，中間有隔開，景安路也一樣，中間也用橫線區分，像是捷運永安市場站，英文也全寫在一起，不小心就又會唸成這樣，正確應該是，隔開念才對，不只民眾搞錯，外國人也搞糊塗走錯站，捷運局這3年，光是站名翻譯，就有18件投訴說容易混淆。
捷運局公關主任蔡寶珍：「和市府在研議，是不是就是說，中間加一個『隔音符號』，看是加一撇還是橫線，我們還會開會再研議。」
像是捷運大安公園站，英文容易唸成「DAANPARK」，加了橫線，就知道要念「DA-AN」，以後景安站中間也會加個橫線或是撇號，讓老外不會老是找不到路。
Blueseeds天然初萃精油
◤EF海外遊留學專家◢
