廣告

"

"

好康

即時新聞快報！　立即下載TVBS新聞APP

為科幻卡通配台語！　民間團體建檔

記者謝曜州 / 攝影許猛捷報導
發佈時間：2018/02/09 18:28
最後更新時間：2018/02/09 18:28

小
中
大

有民間團體發起用台語幫科幻電影或是卡通配音，建立台語資料庫，他們發現有些卡通比較生活化，講台語不難。但像是非常出名的「鋼彈超人」或是「宇宙戰艦」，這些名詞要翻譯成台語，就考倒一堆人。

有聽過台語版的柯南嗎？kuso改編、難度還好，比較難的是科幻專有名詞。「鋼彈」這句話，台語怎麼念？民眾也說不知道。換個簡單一點，宇宙戰艦怎麼唸？不要以為很簡單，因為很容易念錯。台北醫學大學台語通識課講師張嘉讌表示，宇宙戰艦台灣民間都唸戰艦(kam)，不對那個音要唸戰艦(lam)。

老師示範u-diū tsiàn-lam俗錯唸作tsiàn-kàm，民間團體要發揚台語配音，建立科幻電影卡通的台語讀音資料庫，專有名詞怎麼唸，學問大。

最HOT話題在這！想跟上時事，快點我加入TVBS新聞LINE好友！

◤2024史上最熱一年◢

👉地球發高燒台灣未來冬季恐歸零？

👉半顆高麗菜破百，極端天氣惹禍

👉這4電器吃光荷包！教你省電祕訣

#卡通 #配音 #台語

分享

分享

連結

留言

訂閱

你可能會喜歡

人氣點閱榜

延伸閱讀

大明星來配音！　賈靜雯嬌嗔：怎麼可以吃兔兔

2018-02-03 17:20:17
《比得兔》配音陣容豪華　小丑女+「星戰」芮

2018-02-02 13:31:24
寒假動畫片！　好萊塢影星、摔角選手配音

2018-01-26 15:09:39

好萊塢男神＋影帝　替《石器小英雄》獻聲

2018-01-20 21:47:10
經典電子遊戲　喚起玩家童年回憶

2018-01-16 00:09:52
宣傳新招！　JJ、阿妹專輯搭配音樂App搶曝光

2018-01-09 19:26:29

網友回應

其他人都在看

人氣點閱榜

編輯推薦

即時熱搜

notification icon

感謝您訂閱TVBS，跟上最HOT話題，掌握新聞脈動！