台語跟國語都是我們的母語，但台語有些少用的字彙越來越少人會講，像是長頸鹿、閃電、壁虎或者是常吃的水果奇異果跟草莓，這些字詞的台語怎麼發音您知道嗎？像是奇異果跟長頸鹿都是外來種，要翻成台語就得從它們的外表來猜猜看。
記者vs.小學生：「閃電？奇異果？長頸鹿？ 嗯…也不知道，哪個你會念的？閃電？」
閃電、長頸鹿還有草莓台語怎麼講，問問小朋友都被考倒連猜也猜不出來。
記者vs.民眾：「嗯…都不是很會。」
明明就是日常用字，國語翻台語真的有夠難。
記者vs.民眾：「閃電喔『系拿』，壁虎妳知道嗎？『蟺蟲仔』，我只知道長頸鹿，長頸鹿是什麼？『麒麟鹿』。」
再繼續問下去年長者會的比較多，但十幾二十歲的年輕人會就要拍拍手。
鄉土語教學老師江政憲：「古代人都認為有一種神獸叫做麒麟，等到那個西亞的大使把長頸鹿帶進中國的時候，喔牠很像我們講傳說的神獸麒麟，所以叫做『麒麟鹿』。」
跟麒麟神獸長得像有，關壁虎最多人會叫做siān-thâng-á，奇異果毛毛的長得像猴子，也有說是猴山仔果，孑孓老一輩通稱水蛆台語唸tsu'i tshu，不過說到草莓除了tsh'au m，台語還有這種講法…
鄉土語教學老師江政憲：「我們那時候叫做『刺波』，兩個不同的物種，外國那種比較大粒的那種叫做『草莓』、『草莓』。」
也難怪學校越來越重視台語教學，因為常見的日常字彙已經漸漸被遺忘，多學幾個少用的台語字詞，下次被問到只有你說得出來，可是會被刮目相看呢。
像批踢踢實業坊（ptt.cc）的網友也曾發文寫道〈[問卦] 會說台語「閃電」，算是台語宗師級嗎？〉，內文還打趣地寫說，「會說台語的閃電
是不是已經算台語宗師等級的程度了？」《TVBS新聞網》從教育部台語字典整理了幾個大家常常在網路問到的字詞，各位讀者也可以試試你的台語有沒有到傳說中的「台語多益900分」。
●日常生活與大自然現象類：
1.口罩－喙罨
釋義 －口罩。例：騎車愛掛喙罨。Khiâ-tshia ài kuà tshuì-am. (騎車要戴口罩。)
2.閃電－爍爁
音讀－sih-nah又唸作sih-nà、sinnh-nà
釋義 －閃電。例：雷公爍爁直直來。Luî-kong sih-nah ti̍t-ti̍t lâi. (雷電交加。)
3.水龍頭－水道頭
音讀－tsuí-tō-thâu
釋義－水龍頭。控制自來水管出水的控制閥。
●動物類：
1.壁虎（蟮蟲仔，siān-thâng-á）
2.蝙蝠（密婆，bi̍t-pô）
4.蝌蚪（肚胿仔，tōo-kuai-á）
5.蟬（黤蜅蠐，am-poo-tsê）、麻雀（粟鳥仔，tshik-tsiáu-á）
6.長頸鹿（長頷鹿，tn̂g-ām-lo̍k）
7.蜥蜴（杜定，tōo-tīng）
8.貓頭鷹（貓頭鳥，niau-thâu-tsiáu）
食物類：
1.小黃瓜（瓜仔哖，kue-á-nî）
2.草莓（刺波，tshì-pho）
4.奇異果（ 猴頭果,kâu-thâu-kó）
身體類：
1.雙眼皮（重巡，tîng-sûn）
2.牙齦（齒岸，khí-huānn）
◤日本旅遊必買清單◢
