花蓮名產店林立,部分業者會把商品和原住民文化做結合,不過這回卻有人惹出爭議,原來名產店設計LOGO娃娃,帽飾形狀看似阿美族,但臉上卻出現屬於男性的紋面圖案,而且阿美族根本不紋面,認為這個LOGO,會讓文化受到誤解。
還記得電影《賽德克巴萊》,原住民史詩搬上大螢幕。
電影《賽德克巴萊》:「賽德克巴萊可以輸去身體,但是一定要贏得靈魂。」
原住民文化再貼近,這當中更出現已幾近消失的紋面。
賽德克族人:「額頭上刺上五條額紋,表示獵了五個人頭嗎?」
被視為族裡男女成年的證明,不過來到花蓮,名產店招牌上可愛娃娃LOGO也有紋面,但原住民看了,好怪。
阿美族婦人:「跳舞的頭花,是阿美族沒錯?嗯,阿美族沒有這個(紋面),這個是泰雅族。」
不是人家搞不清楚,而是這個LOGO似乎有問題。因為頭飾形狀看來確實像阿美族,但上頭裝飾,這是菱形,阿美族卻慣用圓形。至於女娃娃臉上有紋面,卻是勇士的圖案,而非女性。最重要的,是阿美族其實根本不紋面。
阿美族人孟先生:「當然不能接受。」
花蓮縣議員笛布斯:「我跟他(業者)講說,你是不是犯了一些錯誤,因為你把阿美族的帽飾,跟太魯閣族的紋面放在一起,但是他是認為要族群融合。」
有紋面傳統的,只有泰雅族、賽夏族、塞德克和太魯閣四個族。業者說族群融合,原住民卻難以接受,就怕文化被誤解。
名產店業者:「我們只是單純想說,設計一個屬於我們自己一個店家LOGO的商標出來而已,我們會盡快去做修正。」
網友議論紛紛,讓老闆不得不滅火,就怕自家名產還沒打出名號,先揹上消費原住民的大帽子。
◤Blueseeds永續生活◢