台灣越來越國際化，公共場合基本上都有雙語，甚至是多國語言標示，但卻有不少地方翻譯出包了，信義區知名地下停車場，賣場的英文「Shopping Mall」卻打成了「Shopping Mail」，差了一個英文字意思卻差了十萬八千里，台鐵英文官網，平溪就有3種翻譯，民眾直呼真的看不懂，更何況是外國人，希望相關單位能盡快改善，避免成了外國人眼中的笑話。
開車到停車場抬頭一看，欸！怎麼賣場的英文標示看起來怪怪的。賣場的英文正常應該是「Shopping Mall」，但信義區百貨地下停車場的賣場標示卻寫著「Shopping Mail」，原本的L變成I。
民眾：「應該會誤解，因為這是不一樣的意思嘛，你Shopping Mail有時候變成說，他會想說是不是在郵局還是怎麼樣。」
民眾：「中文英文標示不符，英文也沒有這種東西。」
業者表示，招牌標示設計是承包商負責，已經協調對方，未來會修正，避免錯誤發生，而英文翻譯搞烏龍的還不只一樁。
上台鐵官網英文版訂票，國際聞名的天燈路線平溪線竟然有多種翻譯，一邊線路名寫著「Pinghsi」，下面站名卻是「Pingxi」，甚至還有第3種寫著「Pingsi」，光是一站就有3種翻譯，這樣外國旅看甘看嘸？
台鐵運務處營業科科長陳裕謀：「我們是和新北市政府是同樣的方式，是採用漢語拚音，現在我們是採用Pingxi，將來我們網站上也會同步修改成Pingxi。」
科教館的友善廁所緊急鈴只有日文標示，看漢字或許可以猜出意思，但對於外國遊客來說恐怕霧煞煞，館方表示，一直都有附上中文和英文說明，清楚相當標示。
公共場合標示走國際化，多國語言成風潮，但若是小地方沒細心，恐怕就會貽笑大方。
◤Blueseeds永續生活◢
