日本的沖繩縣何時變為屏東縣所有了呢？近來有遊客發現，屏東縣府出版的英文旅遊指南，竟然把小琉球的譯成「Okinawa」，也就是日本的沖繩，讓外國遊客一頭霧水。
有著湛藍海水、純淨沙灘的小琉球，不僅成了新人拍照的景點，單車族、遊客更是絡繹不絕，但是公部門印製的英文指南，卻眼尖的遊客發現竟然把小琉球，譯成了日本的琉球Okinawa，讓人看傻眼。
民眾：「會跟日本的Okinawa直接聯想。」
觀光處長鄞鳳蘭：「明朝的時候把沖繩稱大琉球，我們的琉球鄉稱為小琉球，英譯人員可能因為這段歷史淵源，就直接把我們的琉球鄉翻譯為little Okinawa。」
其實日本的沖繩縣，明治時代稱為琉球藩，國土重編時改為沖魚場，後來才定名沖繩，也就是Okinawa，與小琉球完全不一樣，縣府拿出新的指南說，早在94年就發現錯誤，改版訂正了。鄞鳳蘭：「舊版要趕快拿去丟掉了啦。」
原來舊的錯誤版本跟新的搞混被拿出來發放，再度擺烏龍，為了避免遊客混淆，縣府緊急清理，要把烏龍版本全部銷毀。
