布袋戲偶開口講日文或英文，是不是很新奇呢？雲林黃俊雄布袋戲，現在由小兒子黃立綱為重心，年輕人想在布袋戲中，加入創新和流行元素，除了劇情因應觀眾需求改編，在對白上，也力求突破；像是史艷文的開場白，會變成「我叫史Young Man」，還因為劇情添加了「日本跟中原的對抗」橋段，所以史艷文還會秀上幾句日文。
影片片段：「把東劍道的風間一族全部滅了。」
熟悉的布袋戲影集，但對話內容，可能讓很多戲迷聽得「霧煞煞」，因為布袋戲偶這會兒不講台語，講的是日文。影片片段：「再會吧，我的弟弟。」
布袋戲走國際化路線，以為只有日文配音嗎？其實還有英文版。史艷文：「我的名字是史艷文，經過這麼多年以後，現在我回來了。」
負責幕後配音的，是布袋戲大師黃俊雄的小兒子-黃立綱，曾經在加拿大唸書，英文一級棒，但說到日文，就得靠死忠戲迷幫他惡補。
黃立綱：「有個戲迷他很好，因為他是日本的語言教授，他會特地把我的劇本翻成日語、錄成音，再寄給我聽。」
黃立綱說，布袋戲走到現在，已經有百年歷史，除了在語言上有所突破，後製剪輯上，他也加入自己的想法，戲偶甚至還會跳街舞。
黃立綱：「自己不會的東西，拿布袋戲來作創作，因為他在戲中不論轉多少圈，我都能夠用鏡頭去剪接。」
不管是配音語言，還是剪輯特效，黃立綱都希望多方面嘗試，新的一年，他要讓布袋戲走出一條屬於自己的路。
◤人氣精選文◢
