台南縣仁德鄉有一條德洋路,國語唸起來蠻好聽的,但是部分居民卻十分反彈,吵著要改路名,為什麼呢?原來德洋路台語諧音就像是「倒陽路」,有點不雅。
在仁德鄉,有這麼一條路,德洋路,台語,怎麼唸呢?居民:「倒陽,男人的專利,倒陽。」
說人家倒陽,的確不太好聽,不過有的居民習慣了,還會這麼自我解嘲。居民:「如果德善,不就倒累了,也是一樣的意思,不是只有我們倒陽而已。」居民:「你住哪兒?倒陽一街(家),倒陽二街(家),我們路的不好笑,街的才好笑。」
不僅女人會爭辯,男人們的反應更強烈。居民:「每個都很厲害,哪會倒陽?我一次都生三個,哪有倒陽,隨便講講。」
原來德洋路位於仁德的南邊,不過德南路有了,通往九崙的,被叫做德崙,通往九陽仔的,就被取名德洋路,這條路,已經有十年的歷史了。居民:「為了證實這兒的人不是倒陽,所以大家晚上都很認真加班。」
實地抽查這戶人家,還真是多子多孫呢!阿嬤:「生五、六個,要讓那些(孩子)讀書讀到夫妻都沒飯吃。」
居民驕傲地說,德洋路的小孩出生率,可是比其他地方都來得高呢!