兩岸雖然使用相同的語言，文字也幾乎相通，不過在很多地方的用字遣辭上卻是大大不同。像是在台灣，稱呼女性「小姐」，是一種禮貌，但在大陸您這麼稱呼，卻可能會惹來對方白眼。還有很多稱謂，在大陸也是禁忌，帶您了解。
在飯館叫小姐恐怕沒人理你，在街上叫同志，對不起一樣也沒人甩你，因為現在這兩個稱呼在大陸很敏感，他們說因為小姐在大陸是就是酒店小姐的代名詞。北京民眾：「在飯店都是叫小姐，一般服務員她不愛聽，叫小妹好比較親切嘛，（記者：叫小姐你會生氣嗎？），＆@#$%...。」
果然大陸女孩不愛聽，而以前大陸最流行的同志現在也幾乎沒人叫。北京民眾：「北京人不叫同志，叫師傅，叫老哥，同志北京人不愛聽。」
因此現在在大陸小姐、同志、領導這三種稱呼都很忌諱，不過窮則變變則通，只要小姐改叫成姑娘美女，同志改叫成朋友哥們，領導變成老闆，這樣大家還是一團和氣，不過這樣看的出大陸社會在改革開放後另一種畸形文化。
