李安總是說，對他影響最大的電影，是黃梅調梁山伯與祝英台，以及邵氏武俠片，我們分析李安歷年來的得獎作品，的確使用許多梁祝以及邵氏武俠片中的東方概念，接著我們為您剖析，李安電影的兩大元素，以及養成過程。
李安曾說，他是梁山伯與祝英台啟蒙的，這部片，在他國小三年級時橫掃台灣，也佔領 他半個學期生活，因為他反覆看10多次，說每次看，每次掉眼淚。
全美戲院老闆：「他每個星期來看一次。」
李安說，梁祝結局，兩人化身彩蝶的片段，是他 在臥虎藏龍中的靈感，玉嬌龍也是以飛天，含蓄的表達心情鬱悶，看過臥虎藏龍的武打戲，對照李安少年時期，滋養他的邵氏武俠片，意念相不相同。
李安說，台灣電影最影響他的元素，就是迂迴不說心事的暗喻，好比江山美人中，主角在雷雨求神，象徵晴天霹靂，還有武打片裡動作剪接，三個鏡頭，就變成輕功。
技巧之外，李安說，台灣電影中的梁祝萬人爭睹，他因此對於做出膾炙人口的作品很嚮往，如果能被津津樂道，甚至成為文化的共通現象，乃人生一大樂事。
如此理解李安之後，在看他斷背山中男主角貫穿全片的壓抑情緒，以及男主角結局把衣服綁在一起，象徵死了永遠在一起，是不是很中國，很梁山伯與祝英台！
◤Blueseeds永續生活◢
