現在要求國際化，所以路標也要求標明英語發音，但以觀賞野鳥生態聞名的台南七股，單就這個「七股」的發音，同一條道路上，不到10公里的差距，就能有2種版本！而一樣在台南縣的轄區內，官方標示的路標發音就有3種，哪個對？連台灣人看了都搖頭！
同樣的地名，能夠有幾樣的英語發音？到台南縣「七股」，光走一段縣道，抬頭看看，這是第一個版本，幾分鐘路程後，再抬頭，ㄟ，版本似乎又不一樣了！到底七股，同樣在台南縣，可以有幾種翻譯，記者在大馬路上繞了繞，第一個版本「chigu」，這是在台南市的轄區內看到的路牌。
第二個版本「cigu」，這是在省道台17線上的版本，隸屬於台南縣，第三個版本「gigu」，這是在176縣道的路標，也是算台南縣轄區內，看來看去，是chi、ci還是gigu對，連台灣本地的觀光客，看了都搞不清楚！觀光客：「七股，gigu，我不會唸啊，我覺得是作招牌的人，作錯了吧。」
還好台灣人看得懂國字，知道路標標示的地點是什麼，但外國觀光客怎麼辦？有天然潟湖，總是吸引珍貴鳥禽棲息的「七股」，要發展成國際賞鳥區，同一個地方，發音卻不同，難保一趟開心的觀光之旅，不會因為這路標，搞的一頭霧水。
◤人氣精選文◢
