賠錢貨的英文怎麼翻？在雅虎奇摩網站輸入這3個字，居然出現「a girl」和「a daughter」的譯法，把女孩當成賠錢貨，只有台灣網頁這麼翻，這樣的台式翻譯，也遭到學者和學生們的質疑。
敲打鍵盤，在網路字典上查英文單字很方便，但卻有網友發現，在查詢率很高的雅虎奇摩字典輸入賠錢貨三個字，卻出現a girl或是a daughter，這樣的翻譯，只有台灣這麼翻。
師大英文系教授莊坤良：「聽到這個翻譯，當然是嚇一跳，有點時空錯亂的感覺，基本上它翻譯出來，這樣的想法跟不上時代。」
師大學生：「賠錢貨應該會有賠錢貨的正常翻譯，不用用這種雙關語，這好像有點性別歧視的感覺。」
教授和學生都認為這真是太扯了，怎麼會把意思是女孩或女兒的單字翻成賠錢貨，難道女兒等於賠錢貨嗎？老師告訴我們，賠錢貨的正確翻譯應該是應該是a money-losing proposition，把賠錢貨翻成女孩，雅虎奇摩說他們只是採用知名翻譯軟體Dy譯典通的內容。雅虎奇摩公關經理吳苑如：「這是知名軟體提供的內容，我們在第一時間知道的時候，已經移除了內容，也同時間請廠商改善。」
譯典通也趕緊將引起質疑的網頁移除，不曉得算不算是表明立場，女孩不是賠錢貨。
Blueseeds天然初萃精油
◤EF海外遊留學專家◢
