哈茲咖喜！鹹粥店招牌突爆紅　「特殊意涵」網笑翻：日本人傻眼

實習編輯闕若安報導
發佈時間：2023/01/17 05:10

「金玉鹹粥」招牌讓不少網友看了會心一笑。（圖／翻攝自臉書《路上觀察學院》）

鹹粥是台灣人相當喜愛的小吃之一，不論是作為早餐，或是當宵夜吃都相當適合，近日有網友就在臉書上發文，分享了一間名為叫「金玉鹹粥」的小吃店。中文乍看之下沒什麼特別的，但「金玉」一詞，若放到日文中的話，就有著特殊意涵，瞬間吸引不少網友笑喊「很補耶」。

原PO在臉書社團《路上觀察學院》分享照片，貼出一間名為「金玉鹹粥」的小吃店，照片可見，該店家招牌為黃底黑字，此外，旁邊有一碗像粥的圖示，似乎也說明了店家的招牌商品。相當有趣的是，「金玉」一詞在日文中有著「睪丸」的意思，讀為「きんたま」（羅馬拼音為：kintama），讓該網友忍不住發文笑稱「日本人看到應該很傻眼」。

照片曝光後，看懂梗的網友紛紛留言回應，「仔細想想之前台灣都出雞佛披薩了，好像不意外」、「感覺會很補」、「睪丸pizza都有了，鹹粥算什麼」、「但日本人未必看得懂鹹粥2字啊」，「看到這個我想到，我前男友（日本人）曾經搭車很興奮跟我說他看到不得了的店，一問之下原來是『金石堂』」。另外也有部分熟悉這間店的網友表示，它的鹹粥跟其他料理都很好吃，「那裏的鴨血好吃，推推」、「便宜又好吃」。

快加TVBS娛樂頭條好友！沖繩機票在等你了

跟著TVBS一同回顧2022國內外10大新聞，哪個議題你最有感？

唐綺陽解析上半年12星座運勢「這星座」財運超旺！

◤日本旅遊必買清單◢

👉超夯日本電器竟然還有額外優惠！

👉日本免稅美妝必買這些！筆記給妳

👉存起來！遊日本免稅最高再折17%