明華園歌仔戲團總團重演26年前經典戲碼《燕雲十六州》，由當家小生孫翠鳳率領新生代演員陳昭婷、陳子豪等人演出，將於17日登場，今天在台北國家戲劇院舉行記者會。
根據明華園發布新聞稿，創團94年的明華園累積不少戲劇經典，為迎接明華園100週年，明華園陸續將過往經典戲碼翻新重現，繼睽違17年的《韓湘子》之後，相隔26年的《燕雲十六州》也緊接著重返舞台。
新聞稿指出，《燕雲十六州》由國家文藝獎得主、明華園首席編導陳勝國擔任編劇及總導演，陳勝國說，「燕雲十六州」是一部史詩感濃厚的大戲，也有木馬屠城的寓意，這次他重新審視劇作，翻新內容，呈現一名接受遼地恩惠的漢人孤兒，面對遼國同儕與漢人同胞的內心掙扎。
總團長陳勝福表示，明華園堅持百分之百全新製作，希望每部經典作品的回歸，都能為觀眾帶來新的視野。
26年後再次出演主角的孫翠鳳表示，《燕雲十六州》的重演蘊含明華園總團世代傳承的重大意義，劇團讓許多年輕表演者擔綱要角，也讓《燕雲十六州》有創新的詮釋。
孫翠鳳特別將心力放在年輕一代身上，觀察其表演、身段和唱腔，尤其是內心戲的經驗傳承，為每名年輕表演者量身指導。
值得一提的是，1996年《燕雲十六州》演出時，陳昭婷還是個小女孩，當年在劇中飾演小牧童，這次則擔任童年及成年後的君雨宮；遼帝耶律璟一角，舊版原由明華園第二代演員陳勝發飾演，新版則由陳勝發的兒子陳子豪接任飾演；飾演遼后蕭馥的晨翎，在《燕雲十六州》首演時，還是在台下鼓掌的戲迷，如今已成為舞台上的一員。
明華園《燕雲十六州》12月17日至12月18日在國家戲劇院演出。（中央社）
Blueseeds天然初萃精油
◤EF海外遊留學專家◢
