日本有許多漢字，但是唸法和意思與台灣字彙完全不一樣，有網友認為，台灣的日文老師應該要針對此部分特別和學生說明，以免台灣人在日本鬧笑話，隨後也詢問「台日有哪些漢字詞彙容易造成彼此誤會？」引發熱議。
對此，鄉民紛紛表示「金玉其外」、「邪魔、大變、金玉」、「愛人（日文漢字是指第三者）」、「老婆啊…當時不是還造成幾個偶像大崩潰嗎」、「我送日本人『人蔘茶』時有尷尬過，被問這『胡蘿蔔茶』？」、「怪我？」、「女兒是女童、老婆是老婆婆的意思」、「日本人看到金玉滿堂會不會嚇死？」
事實上，鄉民提到的「金玉（きんたま）」雖然在中文是指富貴吉祥，但在日本卻是「睪丸的俗稱」，聽起來相當令人臉紅；「愛人（あいじん）」則是指出軌對象，「老婆（ろうば）」是指老太太，「怪我（けが）」是指受傷的意思。
最HOT話題在這！想跟上時事，快點我加入TVBS新聞LINE好友！
Blueseeds天然初萃精油
◤EF海外遊留學專家◢
