市面上，強調「油切」2個字的商品越來越多，雖然很多人望文生義，覺得這樣的食品可以去油解膩，其實「油切」一詞是來自於日文，但是在日文真正的意思當中，「油切」跟人體排油減肥，其實一點關係都沒有。
找來明星代言的飲料廣告，強打「油切」字眼，由於「油切」2個字，讓人有去油解膩的聯想，這幾年，也成為不少飲料跟食品引用的熱門宣傳詞。
其實在日文裡，有許多用語，因為跟中文一樣都是漢字，容易引人誤解；像是「勉強」、「大丈夫」跟「稻妻」，日文原意都跟字義上的意思無關。
至於「油切」的真正解釋，是指「機械跟醫療領域裡的油料欠缺」，一般家庭說油切，也多是講瀝乾炸物的油，跟排油減肥沒有直接關連。
日本廠商創造，卻在台灣流行的油切商品，因為「油切」2個字，容易有去油減肥聯想，而引發爭議；由於飲料商，並未提到商品有去除身體油脂或減肥的功效，衛生署也曾經在4年前決議，廣告使用油切不違法。
不過消基會表示，雖然對「油切」用詞無法可管，但因為很多廠商的油切食品，成分標示不夠清楚，希望政府應該監督廠商標示清楚，避免民眾引起誤會。
◎廣告畫面翻攝：YouTube網站
◤日本旅遊必買清單◢
