台中新市政中心這個月10日才落成，就有民眾發現，英文名稱「TAICHUNG CITY HALL」，寫成了「TAICHUGN CITY GOVERNMENT」。不少台灣民眾都覺得，CITY HALL的用法在國外比較常見，希望市府在定案前要多聽意見，不過看在外國人眼裡，則是認為2種用法都可以，沒有哪一種是錯誤的。
台中新市政中心用不到10天，就被眼尖民眾發現，市府廣場前的英文名稱「TAICHUGN CITY GOVERNMENT」，好像怪怪的，和國外用法「CITY HALL」不一樣。民眾：「公職人員的英文能力要有所提升吧，要做任何定案，還是要多方聽意見，(市政府)除了新辦公環境之外，對一些英文要求，英文更專業用法，能夠更加提升。」
民眾認為，直接把「台中市政府」中翻英，不太妥當，應該依照國外市政廳的用法CITY HALL比較恰當！一般來說，CITY GOVERNMENT強調市政府組織，CITY HALL則是強調建築物，只是大多數字典都將「CITY HALL」翻譯成「市政廳」，而不是「市政府」，我們請到外國朋友來鑑定，他說，2種用法其實都沒錯。
外國老師：「通常我們會把它取名為CITY HALL，這是一般常見用法，但另一種翻譯也沒有錯誤。」
補習班英文老師：「公務人員都在裡面上班，辦公地方就講CITY HALL。」
2種翻譯、用法都有人用！台中市副市長蕭家旗曾經留學英國，他說，在美國的確是CITY HALL比較常見，但在英國，2種用法都很普遍，CITY GOVERNMENT強調政府組織，用法沒錯，目前沒有打算更改新市政的英文名稱。
◤日本旅遊必買清單◢
